Vertaling van "institutions might perhaps " (Engels → Frans) :

Perhaps Canada, or whomever, might choose to not participate, but Canadian financial institutions might benefit from a decision by other governments to participate in intervention.
Si le Canada, ou un autre pays, décidait de ne pas participer, il se pourrait tout de même que des institutions financières canadiennes bénéficient de l'intervention d'autres gouvernements.

Senator Kelleher: As we are discussing second-tier types of financial institutions and perhaps having the credit unions, and so on, filling in as part of the second tier, I might say that when our committee was in Washington and in New York there was quite a bit of discussion about the community banking system there, how the banks worked and how easy it was for them to start up with a minimum amount of capital.
Le sénateur Kelleher: Étant donné que nous parlons des institutions financières qui interviennent au deuxième palier et que nous englobons vraisemblablement les coopératives de crédit dans ce deuxième palier, permettez-moi de signaler que, lorsque notre comité s'est rendu à Washington et à New York, il a beaucoup été question du système des banques communautaires qui existe là-bas. Nous avons pu voir comment fonctionnait ce type de banques et à quel point il leur était facile de démarrer avec un capital minime.

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l’importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l’accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.

It might perhaps be useful to prepare the ground for better cooperation among the EU institutions.
Par conséquent, il serait peut-être utile de préparer le terrain en vue d'une meilleure collaboration entre les institutions de l'UE.

If anyone or anything has shown itself lacking in maturity, it is not Europe, but the Council, which has brought discredit upon itself as a legislative institution, and it is high time that we compel it to meet in public, which might perhaps be some help.
S’il y a bien quelqu’un ou un organe qui s’est montré immature en l’occurrence, ce n’est pas l’Europe, mais le Conseil, qui s’est discrédité en tant qu’institution législative, et il est grand temps que nous l’obligions à se réunir en public, ce qui pourrait peut-être aider.

It is, therefore, perhaps surprising that popular referendum is not the only means of ratification in all the countries of the European Union, seeing as it is the most democratic means which, in particular, those who complain in this House about the democratic deficit of the institutions might be expected to champion.
On peut s’étonner alors que le référendum populaire ne soit pas, parce que le plus démocratique, le seul mode de ratification dans tous les pays de l’Union, surtout pour ceux qui se plaignent, dans cette enceinte, du déficit démocratique des institutions.

Some of these institutions might include an auditor-general-type agency, a First Nations human rights commission and perhaps a regionally based First Nations ombudsman to handle administrative and government complaints.
Parmi ces institutions, il pourrait y avoir un organisme analogue au bureau du vérificateur général, une commission des droits fondamentaux pour les Premières nations, un ombudsman régional qui recevrait les plaintes au sujet de l'administration et du gouvernement.

This confidence, to come back to Lisbon, touches on a series of issues for which, as a number of speakers quite rightly mentioned, there is no institutional basis for progressing as one might perhaps wish.
Cette confiance, pour en revenir à Lisbonne, touche une série de questions pour lesquelles - comme un certain nombre d'orateurs l'ont assez justement mentionné - la base institutionnelle pour progresser n'existe pas comme on pourrait peut-être l'espérer.

It is possible that Canadian financial institutions might decide to be members of other CCPs for over-the-counter derivatives, perhaps in the United States or some other country.
Il est possible que des institutions financières canadiennes décident d'être membres d'autres sociétés intermédiaires qui s'occupent des produits dérivés de gré à gré, que ce soit aux États-Unis ou dans un autre pays.

It might perhaps be necessary to increase government powers to ensure that institutions meet their commitments at this level.
Il sera peut-être nécessaire qu'on accroisse les pouvoirs qui sont conférés au gouvernement pour s'assurer que les institutions respectent leurs engagements à ce niveau.