Traduction de «institutions must distance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

distance learning institution
institution d'apprentissage à distance

distance education institution
institution d'enseignement à distance [ institution de formation à distance ]

Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road
Institut fédéral pour les transports routiers de marchandises à longue distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas the EU institutions must do everything they can to further European political integration and bridge the perceived distance between them and citizens by tackling this major structural issue affecting them and should therefore promote European understanding, transparency, accountability and coherence by having the EU’s decision-making bodies in one place;
N. considérant que les institutions européennes doivent tout mettre en œuvre pour faire progresser l'intégration politique en Europe et combler l'écart que les citoyens ressentent par rapport à elles en s'attaquant au gros problème structurel qui les touche et qu'elles doivent donc encourager la compréhension, la transparence, le sens des responsabilités et la cohérence en Europe à travers le rassemblement des organes décisionnels de l'Union en un même lieu;

What consumer associations and other institutions told us—and I asked a question about this in committee, but I did not receive a satisfactory answer—is that to qualify for a reduction in long distance rates, they must first spend $40 on such calls.
Ce qu'on a établi devant nous, et j'ai posé la question lors de l'étude en comité, mais je n'ai pas eu de réponse satisfaisante, ce que les consommateurs disent, appuyés par d'autres institutions, c'est que pour avoir une réduction de tarif interurbain, il fallait dépenser pour 40 $ en frais interurbains.

I say simply but in all seriousness that our new political institutions must distance themselves from the existing structures, all of which are related to this paternalistic, infantilizing federal system.
Je dis simplement mais gravement que nos nouvelles institutions politiques doivent ou devront prendre leurs distances par rapport aux structures existantes, toutes parentes au système fédéral paternaliste et infantilisant.

I therefore believe that we must assume our responsibilities and give these institutions the strength to be able to reconnect with our citizens, because one thing is certain: what we are paying for most is the fact that we are paying in the first place, because this leads to the estrangement of our citizens, who are distancing themselves from our ideals.
C’est pourquoi je crois que nous devons assumer nos responsabilités et doter nos institutions de la capacité de reprendre contact avec nos concitoyens, car une chose est certaine: nous payons le fait de devoir payer, et cela nous éloigne de nos concitoyens, qui, de ce fait, se détournent de nos idéaux.

Each Institution must be able to diagnose what is keeping Europeans at a distance from the Union, and plan its work accordingly.
Chaque institution doit être en mesure de déterminer ce qui maintient les Européens à distance de l’Union et de planifier son travail en conséquence.