Traduction de «institutions were compelled » (Anglais → Français) :

Without a doubt, if the same logic were applied to the case you have just described, federal institutions should feel compelled by their obligations towards the minority or Acadian community.
Il n'y a pas de doute que si on applique la même logique dans le cas que vous nous présentez, nos institutions fédérales devraient se sentir interpellées par leur obligation touchant la communauté minoritaire ou acadienne.

That's what got the private sector into it, because of the fact that financial institutions were then compelled to demand it for virtually every financial transaction.
C'est ce qui a déclenché l'intérêt du secteur privé. En effet, à compter de ce moment-là, les institutions financières ont été obligées d'exiger le NAS pour pratiquement toutes les transactions financières.

The institutions were compelled to use the mechanism set out in Article 202 EC which was an unsatisfactory solution for the Legislator, and particularly for Parliament.
Les institutions étaient obligées d'utiliser le mécanisme fixé à l'article 202 du traité CE, ce qui ne représentait pas une solution satisfaisante pour le législateur, ni pour le Parlement.

Even if we were to believe the falsehood that religious institutions would not be compelled to perform same sex marriages, there are other forms of religious persecution that would occur should this legislation pass.
Même si nous acceptions l'affirmation erronée selon laquelle les institutions religieuses ne seraient pas obligées de célébrer des mariages entre personnes de même sexe, l'adoption de la mesure à l'étude entraînerait d'autres formes de persécution religieuse.

Of these aids, the Commission, in view of the risk of environmental or other damages which could occur if the proposed investments were postponed and in line with its decisions on the activities of the THA and the new regime on the THA succeeding institutions of 1995, regarded DM 67,7 million DM for Buna and 173,1 million DM for SOW as of compellingly urgent nature and hence lifted its objections to that part of the aid.
La Commission, compte tenu des risques divers, notamment pour l'environnement, qu'induirait un report des investissements envisagés et conformément à ses décisions concernant les activités de la THA et le nouveau régime des organismes qui lui ont succédé en 1995, a considéré qu'une partie de ces aides - 67,7 millions DM pour Buna et 173,1 millions DM pour SOW - devait effectivement être versée de toute urgence.

Do they mean that if such a statute or amendment were passed a bank or a financial institution would be compelled by force of law, as interpreted and implied by an unelected and unaccountable human rights tribunal, to supply a loan to somebody with no income, no assets and no reasonable prospect of assets or income?
Veulent-ils dire qu'une banque ou une institution financière serait contrainte par la loi, telle qu'interprétée par un tribunal des droits de la personne non élu et n'ayant de comptes à rendre à personne, de prêter de l'argent à une personne n'ayant aucun revenu, aucun actif et aucune possibilité de gagner un revenu ou d'acquérir des actifs?