Vertaling van "institutions would still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would remind my colleague opposite that without an agreement in place, our financial institutions would still have to comply with FATCA.
En fait, les conséquences auraient été encore bien plus lourdes. La FATCA aurait été unilatéralement et automatiquement imposée aux institutions financières canadiennes à compter du 1 juillet 2014.

Mr. Speaker, without an agreement in place, our financial institutions would still have to comply with FATCA.
Monsieur le Président, si aucun accord n'était conclu, les institutions financières canadiennes seraient tout de même tenues de respecter la FATCA.

Let me remind members again, as I did a few moments ago, that without the agreement, Canada's financial institutions would still have to comply with FATCA.
Permettez-moi de rappeler à nouveau, comme je l’ai fait il y a quelques instants que, sans l'accord, les établissements financiers du Canada auraient quand même été obligés de se conformer à la FATCA.

I think it's important to remember that without this agreement, Canadian financial institutions would still have to comply with FATCA.
Je pense qu'il est important de se souvenir que, sans cet accord, les établissements financiers canadiens resteraient tenus de se conformer à la FATCA.

whether, following the implementation of a particular recovery option, the group as a whole, and any institution within the group which would be intended to continue to carry on business under that recovery option, would still have a viable business model.
si, à la suite de la mise en œuvre d'une option de redressement donnée, l'ensemble du groupe et tout établissement du groupe censé poursuivre son activité en vertu de cette option de redressement disposeraient encore d'un modèle économique viable.

If this bill allowed the Mi'kmaq to put in place education systems and institutions that would preserve and respect the values and traditions of their culture, it would still be important to ensure that the programs are in line with those offered in other Nova Scotia schools so as to facilitate the transition from these schools to institutions that are under the jurisdiction of that province or any neighbouring province.
Si cette loi permettait aux Mi'kmaq de mettre sur pied des systèmes d'éducation et des institutions qui préserveraient et respecteraient les valeurs et les traditions de la culture mi'kmaq, il ne faudrait pas mettre de côté l'importance de veiller à ce que les programmes offerts concordent ou se rapprochent de ceux offerts ailleurs dans les écoles de la Nouvelle-Écosse, afin de permettre le passage de ces écoles vers celles qui seront sous la juridiction de la province ou de toute autre province voisine.

Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.
La Guinée-Bissau étant encore confrontée à de nombreux défis politiques et socio-économiques, nous souhaitons vous encourager à rester unis et à poursuivre vos efforts pour renforcer les institutions démocratiques, réformer en profondeur le secteur de la sécurité, consolider l'État de droit, lutter contre la corruption, l'impunité et le trafic de stupéfiants et promouvoir le développement durable.

I think that a common system would be good, and, Mr Kallas, we appeal to you to allow the working group to convene swiftly after today's debate and to draw up common rules which would still leave the individual institution the requisite autonomy to make its own decisions.
Je crois qu'un système commun serait bon et, M. Kallas, nous faisons appel à vous pour permettre au groupe de travail de se réunir rapidement après le débat de ce jour et de définir des règles communes qui laisseraient toujours à chaque institution l'autonomie nécessaire pour prendre ses propres décisions.

Lloyd’s of London is a large institution, which still enjoys worldwide credibility, but clearly, at some point, something happened, there was some error, because, otherwise, there would not have been this proliferation of cases reported by the citizens.
La Lloyd’s of London est une grande institution, qui jouit toujours d’une crédibilité mondiale, mais d’évidence, à un moment donné, il est advenu quelque chose, il y a eu une erreur, sans quoi, il n’y aurait pas eu cette prolifération de cas signalés par les citoyens.

The largest financial institutions would be supervised at the European level whereas the local institutions could still be supervised at the local level.
La surveillance des grands établissements financiers s'effectuerait au niveau européen, tandis que les établissements locaux resteraient soumis à une surveillance au niveau local.