Traduction de «instruct counsel those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-instructional counselling [ self-instructional counseling ]
counselling programmé [ counseling programmé ]

instruct counsel [ instruct a lawyer ]
constituer un avocat [ charger un avocat ]

informed of one's right to retain and instruct counsel
informé de son droit à un conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the bar is so high that constitutes children who aren't able to understand the nature of the proceedings and instruct counsel, those young people proceed through the criminal justice system, but in part they do so because that's the way they can access services for the serious problems they have.
Étant donné qu'il est très difficile de prouver que les jeunes en question sont des enfants qui ne sont pas en mesure de comprendre la nature des poursuites et de constituer un avocat, ces jeunes passent par le système de justice pénal en partie, parce que c'est la seule façon pour eux d'avoir accès aux services nécessaires pour les problèmes graves dont ils souffrent.

We see that as a true concern, because by continuing with the limited cognitive capacity test that has developed over time, certainly you will find situations where there are arguments under subsection 10(b) of the Charter that the person, although fit, has been deprived of their right to counsel because they do not have the capacity to make informed decisions and instruct counsel in any meaningful way, much the same as you find those arguments made in cases of persons who are impaired and facing charges but consulted a counsel while they were impaired.
C'est vraiment inquiétant, car en continuant à utiliser le critère de la capacité cognitive limitée, qui a été établi au fil du temps, on risque d'avoir des situations où, en invoquant l'alinéa 10b) de la Charte, on pourra faire valoir que la personne, quoique apte, a été privée de son droit de recours à l'assistance d'un avocat parce qu'elle n'avait pas la capacité de prendre des décisions éclairées et de donner des instructions rationnelles à son avocat.

In those circumstances, I instructed counsel to reopen negotiations to see whether the litigation could be settled, and those negotiations resulted in the settlement agreement that Solicitor General Herb Gray and I announced on January 7, 1997.
J'ai donc demandé aux avocats de rouvrir les négociations pour obtenir un règlement hors cour. Ces négociations ont donné lieu au règlement hors cour que le solliciteur général Herb Gray et moi-même avons annoncé le 7 janvier 1997.

The House, as such, was not involved in those proceedings but became involved once we learned about this and instructed counsel, on behalf of the House and on behalf of Mr. Manley, member of Parliament, to address the issue of parliamentary privilege, which, in my view, had not been properly addressed in the court in the first instance.
La Chambre n'était pas intervenue dans cette affaire, mais elle l'a fait quand nous avons appris la décision et elle a constitué un avocat, au nom de la Chambre et du député Manley, pour étudier la question du privilège parlementaire qui, à mon avis, n'a pas été traitée adéquatement par le tribunal de première instance. Les procédures ont suivi leur cours.

explicitly giving those who are compelled to appear at an investigative hearing the ability to retain and instruct counsel at any stage of the proceedings (subsection 83.28(11));
toute personne tenue de comparaître à une audience d'investigation a le droit d'engager un avocat et de lui donner des instructions en tout état de cause (paragraphe 83.28(11));