Vertaling van "instruct their departments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministry of Training, Colleges and Universities [ Ministry of Education and Training | Department of Education | Council of Public Instruction | Ministry of Skills and Development | Skills Development Division | Ministry of Colleges and Universities | Department of Colleges and Universities | Department of University ]
ministère de la Formation et des Collèges et Universités [ ministère de l'Éducation et de la Formation | Council of Public Instruction | ministère de la Formation professionnelle | Division de la Formation professionnelle | ministère des Collèges et Universités | ministère des Affaires universitaires ]

in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions
dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction

Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces
Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées

ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport [ MELS | ministère de l'Éducation | ministère de l'Éducation et de la Science | Department of Education | Department of Public Instruction ]
ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport [ MELS | ministère de l'Éducation | ministère de l'Éducation et de la Science | ministère de l'Éducation | département de l'Instruction publique ]

Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]
Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]

Production Department Instruction
consigne-cadre

Agreement of 31 January 2005 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Counil and the Ministry of Defence of the Kingdom of Norway on military exercises, training and instructional courses
Convention du 31 janvier 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
2. À la demande du Parlement européen ou du Conseil, les institutions et les organismes visés au paragraphe 1 font rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions qu'elles ont données à ceux de leurs services qui interviennent dans l'exécution du budget.

To free up funds for the priority programs required for stimulating the adaptation to the new economy, the government must further reduce its expenses by instructing all departments and agencies to align their core staff with their basic mandates and responsibilities.
Afin de libérer des fonds pour les programmes prioritaires nécessaires pour s'adapter à cette nouvelle économie, le gouvernement devra réduire encore davantage ses dépenses en donnant instruction à tous les ministères et organismes d'affecter les effectifs essentiels à leurs missions et responsabilités fondamentales.

In order to continue to be transparent, which is what accountable governments need to do in a modern context, I want to inform Mr. Keddy and the committee that I have instructed the department to make sure that the audits include a breakdown of the salaries of all elected officials and their public servants.
Si l'on veut maintenir la transparence, et c'est ce que font les gouvernements qui doivent rendre des comptes dans le contexte moderne, je tiens à faire savoir à M. Keddy et au comité que j'ai donné instruction au ministère de s'assurer que les vérifications comprennent la ventilation des salaires versés à tous les élus et à leurs fonctionnaires.

5. The Member States shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
5. Les États membres veillent à ce que les services et organismes responsables de la constatation, de la perception et de la mise à disposition des ressources propres, ainsi que les autorités qu'ils ont chargées des contrôles en la matière, prêtent le concours nécessaire aux agents mandatés pour l'accomplissement de leur mission.

2. At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
2. À la demande du Parlement européen ou du Conseil, les institutions font rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions qu'elles ont données à ceux de leurs services qui interviennent dans l'exécution du budget.

She has instructed the department to work with the provinces and territories to manage their supply through an expert guidance document.
Elle a donné instruction au ministère de collaborer avec les provinces et les territoires pour gérer leur approvisionnement en fonction d'un document de référence établi par des experts.

3. Notwithstanding Article 102(1) and (4), Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of UCITS and of undertakings contributing towards their business activity, credit institutions, financial institutions, investment undertakings and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
3. Nonobstant l’article 102, paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent autoriser, en vertu de dispositions fixées par la loi, la communication de certaines informations à d’autres départements de leurs administrations centrales responsables de la législation concernant la surveillance des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité, des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurance, ainsi qu’aux inspecteurs mandatés par ces départements.

As I indicated to you in my testimony before, that was also the time February 3 that Peter Harder, as a result of the HRDC audit being tabled, had sent instructions to departments that had grants and contributions programs that he wanted them to assess the management of their grants and contribution programs.
Comme je vous l'ai déjà indiqué dans mon témoignage, c'est aussi à ce moment-là—le 3 février—que Peter Harder , à la suite du dépôt du rapport de vérification de DRHC, a demandé à tous les ministères administrant des programmes de subventions et de contributions d'effectuer une évaluation de la gestion de ces programmes.