Vertaling van "instructed my officials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minority language instruction [ minority official language instruction ]
instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]

second official language instruction
enseignement de la langue officielle seconde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me quote directly from his statement dated April 5: “I immediately instructed my officials to correct this situation and to ensure this will never happen again”.
Permettez-moi de citer sa déclaration du 5 avril: « J'ai immédiatement demandé à mes fonctionnaires de corriger la situation et de veiller à ce que cela ne se reproduise plus jamais».

As soon as I was informed last week of the potential risks associated with the levels of mercury in canned albacore tuna, I instructed my officials to issue an advisory in addition to the one published back in 2002.
Dès que j'ai été informé, la semaine dernière, des risques éventuels liés à la concentration en mercure du thon blanc en conserve, j'ai donné instruction à mes fonctionnaires d'émettre un avis, qui s'ajoute à celui qui a été publié en 2002.

What we are trying to do from the outset, at least as far as my fund is concerned, is to ensure that there is a senior official in the departments set up in the candidate countries for the Social Fund who is trained and instructed in Brussels from the outset, so that Social Fund planning takes account of mainstreaming right from the start.
Ce que nous tentons de faire depuis le début, en tout cas en ce qui concerne mon fonds, c'est de faire en sorte qu'il y ait un haut fonctionnaire formé et instruit à Bruxelles dès le départ dans les départements mis en place dans les pays candidats pour le Fonds social, afin que la planification du Fonds social prenne en compte le mainstreaming dès le départ.

With regard to the second question, the Head of my Private Office wrote with this request at the end of August, and I would like to make it clear that he did so on my instructions, as I myself was on an official visit to Poland.
Concernant la deuxième question, c'est mon chef de cabinet qui, à la fin du mois d'août, sur mes instructions, je le précise, car j'étais moi-même en voyage officiel en Pologne, a écrit pour faire cette demande.

Therefore, should a reprint be required, I am instructing my officials to ensure that the dissenting opinions of the Official Opposition and Reform Party be printed after the signatures of the co-chairs in the same volume.
Donc, s'il devient nécessaire de procéder à une réimpression, je donnerai ordre à mes fonctionnaires de voir à ce que les opinions dissidentes de l'opposition officielle et du Parti réformiste soient imprimées après la signature des coprésidents dans le même volume.

I have instructed my officials to report urgently on these and other recommendations in Lord Justice Bingham's Report which have a bearing on Community legislation, taking into account also the views of the Community's Banking Advisory Committee.
J'ai donné à mes fonctionnaires l'instruction de faire rapport d'urgence sur ces recommandations du rapport de Lord Justice Bingham et sur les autres recommandations qui sont en relation avec la législation communautaire, compte tenu également de l'opinion du comité consultatif bancaire de la Communauté.

When I inherited the official languages files, I saw that it had been decreased by those 9 per cent and I instructed my officials not to decrease funding for the program but to provide for increases.
Quand j'ai hérité du dossier des langues officielles, j'ai constaté qu'on avait réduit ces 9 p. 100 et j'ai donné instruction à mes fonctionnaires de ne pas faire de réductions dans le programme, mais plutôt d'y prévoir des augmentations.