Vertaling van "instrument to tackle religiously " (Engels → Frans) :

31. Considers the question of the freedom of religion and belief worldwide – notably of Christians, persecuted or endangered minorities and religious dissidents – and the inter-faith dialogue a new key issue for the CFSP; stresses that freedom of religion and belief is a core human right, and inter-faith dialogue an instrument to tackle religiously motivated discrimination and violence, thus contributing to political and societal stability; therefore calls on the VP/HR to develop, as a matter of urgency, an EU strategy on the enforcement of the human right to freedom of religion and belief; also invites her to establish a permanent capacity within the human rights directorate of the EEAS to monitor the situation of governmental and societal restrictions on the freedom of religion and belief and related rights;
31. considère que la question de la liberté de religion et de conviction dans le monde – notamment pour les chrétiens, ainsi que les minorités et les dissidents religieux victimes de persécutions et menacés – et du dialogue interreligieux constitue une nouvelle question cruciale pour la PESC; souligne que la liberté de religion et de conviction est un droit de l'homme fondamental, et que le dialogue interreligieux constitue un instrument capable de combattre les discriminations et les violences fondées sur la religion, contribuant ainsi à la stabilité politique et sociale; invite par conséquent la vice-présidente/haute représentante à élaborer d'urgence une stratégie de l'Union concernant l'application du droit de liberté de religion et de conviction, ainsi qu'à créer une structure permanente au sein de la direction pour les droits de l'homme du SEAE afin de suivre la situation des restrictions gouvernementales et sociales de la liberté de religion et de conviction, et des droits connexes;

In that sense, it is a contrived and instrumentalized use of religious belief in order to consolidate political power.
Dans un sens, on s'est servi des croyances religieuses pour s'attribuer plus de pouvoir politique.

- The creation of a new legal instrument to tackle this food crisis is symptomatic of the trend in tackling situations on a case-by-case and annual basis.
- La création d'un nouvel instrument juridique pour faire face à cette crise alimentaire est révélatrice de la tendance à traiter les situations au cas par cas et sur une base annuelle.

Inventing new tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not the right answer. The tools exist.
Vous savez, inventer des outils et des instruments pour répondre à des déficiences politiques globales n'est sans doute pas la bonne réponse. Les outils existent.

The Instrument for Stability is a new instrument to tackle crises and instability in third countries and address trans-border challenges including nuclear safety and non-proliferation, the fight against trafficking, organised crime and terrorism.
L’instrument de stabilité est un nouvel instrument destiné à s’attaquer aux crises et à l’instabilité dans les pays tiers, et à relever les défis transfrontaliers tels que la sûreté et la non-prolifération nucléaires, la lutte contre les trafics, le crime organisé et le terrorisme.

With regard to law enforcement activity, the Commission wishes to develop an EU instrument to tackle obstruction of justice, a Community policy on corporate liability involving effective, proportionate and dissuasive fines for failure to comply with existing legislation and an EU instrument on asset sharing and restitution of confiscated proceeds.
Quant aux activités de maintien de l'ordre, la Commission entend mettre au point un instrument concernant l'obstruction à la justice, une politique communautaire sur la responsabilité des sociétés qui prévoie des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en cas d’infraction à la législation en vigueur ainsi qu’un instrument sur le partage d'avoirs et la restitution des biens confisqués.

Europe must have common instruments to tackle terrorism
L'Europe doit se doter d'instruments communs pour faire face au terrorisme

With the pre-accession aid and gradual integration of the CEECs (central and east European countries) it provides for, Agenda 2000 will mobilise a package of € 80 billion for the economic development of central and eastern Europe, building on the proven instruments for tackling infrastructure deficiencies in the transport and environment sectors (ISPA) and for the development of rural areas (Sapard), which are to be combined with the existing instruments Phare and Interreg.
Avec les aides de préadhésion et l'intégration progressive des PECO (pays d'Europe centrale et orientale), l'Agenda 2000 mobilise un montant de 80 milliards d'euros en vue du développement économique de l'Europe centrale et orientale en s'appuyant sur des instruments confirmés de réduction des déficits d'infrastructure dans le secteur des transports et de l'environnement (ISP) et de développement de l'espace rural (SAPARD), qui doivent être efficacement associés aux instruments PHARE et INTERREG déjà existants.

L. whereas any religious community which seeks to arrogate to itself the competences and instruments of government, and any government which assumes for itself the competences and instruments of a religious community, contravenes the democratic legal order accepted in the European Union, and whereas religious fundamentalism tends towards such linkages,
L. considérant qu'une communauté religieuse qui s'arroge les compétences et instruments des pouvoirs publics, au même titre qu'une autorité publique qui fait l'inverse, agissent l'une et l'autre à l'encontre de l'ordre juridique démocratique accepté dans l'Union européenne et que les fondamentalismes religieux tendent vers cette confusion,