Vertaling van "instruments geared towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instrumented gear control
contrôle par instrument de l'engin

laying instrument [ sighting gear ]
appareil de pointage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Notes that CSDP military operations increasingly tend to be armed forces training missions (EUTM Mali and EUTM Somalia); praises the decision to carry out such operations but insists that the mandate of each mission be adapted to the circumstances of each individual situation; considers that the units formed must be totally operational, that is, with offensive capacity; finds it regrettable that missions with an executive remit are rarely envisaged nowadays; considers that, given the persistent threats in the EU’s neighbourhood, the Union cannot allow itself to focus exclusively on instruments geared towards a post-crisis scenario or towards supporting a crisis exit, but rather it must be capable of intervention across the full spectrum of crisis management, in line with the Charter of the United Nations;
23. constate que les opérations militaires de la PSDC sont de plus en plus des missions axées sur la formation des forces armées (EUTM Mali et EUTM Somalie); se félicite de la décision d'entreprendre ces opérations mais insiste pour que leur mandat soit adapté aux circonstances de chaque situation; estime que les unités formées doivent être entièrement opérationnelles, autrement dit qu'elles doivent posséder une capacité offensive; regrette que des missions avec mandat exécutif soient désormais rarement envisagées; estime qu'au vu des menaces persistantes dans son voisinage, l'Union européenne ne peut pas se permettre de se focaliser uniquement sur les instruments d'après-crise ou d'accompagnement de sortie de crise et qu'elle doit pouvoir intervenir sur l'ensemble du spectre de gestion des crises, conformément à la charte des Nations unies;

23. Notes that CSDP military operations increasingly tend to be armed forces training missions ( EUTM Mali and EUTM Somalia); praises the decision to carry out such operations but insists that the mandate of each mission be adapted to the circumstances of each individual situation; considers that the units formed must be totally operational, that is, with offensive capacity; finds it regrettable that missions with an executive remit are rarely envisaged nowadays; considers that, given the persistent threats in the EU’s neighbourhood, the Union cannot allow itself to focus exclusively on instruments geared towards a post-crisis scenario or towards supporting a crisis exit, but rather it must be capable of intervention across the full spectrum of crisis management, in line with the Charter of the United Nations;
23. constate que les opérations militaires de la PSDC sont de plus en plus des missions axées sur la formation des forces armées (EUTM Mali et EUTM Somalie); se félicite de la décision d'entreprendre ces opérations mais insiste pour que leur mandat soit adapté aux circonstances de chaque situation; estime que les unités formées doivent être entièrement opérationnelles, autrement dit qu'elles doivent posséder une capacité offensive; regrette que des missions avec mandat exécutif soient désormais rarement envisagées; estime qu'au vu des menaces persistantes dans son voisinage, l'Union européenne ne peut pas se permettre de se focaliser uniquement sur les instruments d'après-crise ou d'accompagnement de sortie de crise et qu'elle doit pouvoir intervenir sur l'ensemble du spectre de gestion des crises, conformément à la charte des Nations unies;

In practice, the text can be seen as an instrument geared towards opening up the health market at Community level, something which is quite different and could well lead to a right to health for the well-off.
Or, en pratique, on peut considérer le texte présenté comme un instrument dédié à l’ouverture du marché des services de santé au niveau communautaire, ce qui est différent et pourrait bien déboucher sur un droit à la santé pour les nantis.

That is why, in our view, all policies must first and foremost be an instrument geared towards achieving the Millennium Development Goals.
C’est la raison pour laquelle, à notre avis, toutes les politiques doivent avant tout servir d’instrument orienté vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

notes that, particularly with finances becoming ever tighter, the future EU 2020 objectives are not geared primarily towards the quantitative use of budget resources: and feels that the successful implementation of the Europe 2020 strategy will be largely predicated on the nature and quality of the tools to be put in place and on their user-friendliness; accordingly notes that it is legitimate to aim for the maximum integration of all existing EU financial instruments.
indique que les objectifs de la future stratégie Europe 2020 ne sont pas axés en premier lieu sur une utilisation quantitative des moyens budgétaires, et ce particulièrement dans le contexte d'une raréfaction des ressources financières, et estime que la réussite de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 dépendra beaucoup du type d'instruments utilisés, de leur qualité et de leur applicabilité; affirme à cet égard qu'il est capital de viser à intégrer au maximum l'ensemble des instruments financiers de l'UE qui existent actuellement.

M. whereas, in addition to targeting resources available from the Structural Funds, steps must be taken, with the cooperation of central and regional authorities, to set up financial instruments geared towards local development,
M. considérant qu'il est nécessaire de mettre en place, avec la collaboration des pouvoirs centraux et des collectivités régionales, des instruments financiers appropriés pour le développement local, mis à part un ciblage des moyens offerts par les Fonds structurels,

Existing financial instruments will also have to be better coordinated or more effectively geared towards border regions' requirements.
Il prévoit aussi une meilleure coordination ou une exploitation des instruments de promotion davantage axée sur les besoins des régions frontalières.

The PHARE Programme, which has become the main financial instrument for the pre-accession strategy with an indicative budget of 220 MECU for Slovakia for the 1995-99 period, will contribute to many activities geared towards membership preparation.
D sormais principal instrument financier de la strat gie de pr -adh sion et dot d'un budget indicatif de 220 millions d' cus pour la Slovaquie pour la p riode 1995-1999, le programme PHARE est appel contribuer de nombreuses activit s men es dans le cadre de la pr paration l'adh sion.

Through the reconfiguration of some of its other institutions it is moving, for example, from the Sub-commission on Human Rights towards something called the Human Rights Council Advisory Committee, which should be a much more flexible instrument and more geared to giving the council the specific advice and information that it needs to do its work.
La reconfiguration de certaines de ses institutions, comme la transformation de la Sous-commission des droits de l'homme en comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, devrait conférer davantage de souplesse et de capacité au conseil pour recevoir les avis et informations dont il a besoin pour faire son travail.

Decoupling is designed to gear our farm sector more towards market and consumer needs, and to use money more efficiently and appropriately, certainly not to be an instrument of redistribution.
Le découplage est un instrument destiné à axer davantage notre secteur agricole sur les attentes du marché et des consommateurs et à favoriser une utilisation plus efficace et plus rationnelle des crédits, il ne s'agit en aucun cas d'un instrument de redistribution.