Traduction de «insult to human dignity and simply encourages violence » (Anglais → Français) :

I therefore ask you, as the death penalty has been abolished in all the countries of the European Union – because it is an insult to human dignity and simply encourages violence, while doing absolutely nothing to prevent crime – how can a Member State of the Union welcome such a verdict?
Je vous demande donc, compte tenu de l’abolition de la peine de mort dans tous les pays de l’Union européenne - parce qu’elle est une insulte à la dignité humaine et encourage tout simplement la violence, tout en ne faisant rien pour prévenir la criminalité -, comment un État membre de l’Union peut-il saluer un tel verdict?

These amendments primarily concern the necessary reference to the concept of the physical and emotional integrity of the individual and thus to the concept of dignity, such that inflicting physical, sexual or psychological violence is tantamount to depriving that person of their human rights. Secondly, the definition of “public health”, as defined by the WHO, i.e. not only the absence of disease or infirmity, but a state of physical, mental and social well being is taken up in the report. Thirdly, the encouragement to be given to organisations and associations in general working in this sector is stressed.
Ces amendements concernent en premier lieu la référence nécessaire à la notion d’intégrité physique et émotionnelle de la personne ainsi qu’à celle de sa dignité, de telle sorte qu’exercer une violence physique, sexuelle ou psychologique revient à priver la personne de ses droits humains; en deuxième lieu, la définition de la “santé publique” telle que la conçoit l’OMS, c’est-à-dire, pas seulement comme l’absence de maladie ou d’infirmité, mais comme un état de bien-être physique mental et social, est reprise dans le rapport; en troisième lieu, l’encouragement à apporter aux organisations et associations, en général, qui travaillent dans ce secteur est souligné.