Traduction de «insurance brokers were fiercely » (Anglais → Français) :

Two years ago, insurance brokers were fiercely opposed to allowing the Mouvement des caisses Desjardins to sell insurance.
Il y a deux ans, les courtiers d'assurances s'opposaient farouchement à ce que le Mouvement des caisses Desjardins vende de l'assurance.

Mr. Ballard: There was a case in Alberta where a bank refused to lend money to an insurance broker and told him the broker testified in Alberta they would not lend the money because they were going to take away his clientele.
M. Ballard: On a eu un cas en Alberta où la banque a refusé de prêter de l'argent à un courtier d'assurances en lui disant le courtier a témoigné en Alberta qu'elle ne lui prêtait pas d'argent parce qu'il était pour lui prendre sa clientèle.

At that time, the insurance brokers were sharing coffee — I believe it was coffee, but I suspect it was probably gin — at this coffee house, and a group of surveyors got together and formed Lloyd's Register.
À l'époque, les courtiers d'assurance prenaient le café — on dit que c'était du café, mais c'était probablement du gin — à cet endroit, et un groupe d'experts s'est réuni et a formé le Lloyd's Register.

The review of the Regulation started with a public consultation in 2014, followed by targeted questionnaires sent to pools, customers, intermediaries’ federations and brokers, as well as mutual insurance associations.Moreover, meetings and telephone calls were held with several stakeholders.
Le réexamen du règlement a commencé par une consultation publique en 2014, suivie de l’envoi de questionnaires ciblés à des groupements, des clients, des fédérations d'intermédiaires et des courtiers, ainsi que des associations d'assurance mutuelle.Plusieurs parties prenantes ont également été conviées à des réunions ou contactées par téléphone.

Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
Elle a également consulté des entreprises et des organismes de garantie financière, tels que des compagnies d'assurance, des courtiers, des banques et des institutions financières, ainsi que des organisations non gouvernementales.

It stated that in terms of the public trust, less than 50% of the people trust journalists; insurance brokers, 51%; publicists, 47%, real estate agents, 44%; and politicians, who were right behind car salesmen, 18%.
Le sondage a révélé les taux de confiance suivants à l'égard des catégories indiquées: les journalistes, moins de 50 p. 100; les courtiers d'assurance, 51 p. 100; les publicistes, 47 p. 100; les courtiers en valeurs mobilières, 44 p. 100, et les politiciens, 18 p. 100, juste derrière les vendeurs d'automobiles.

However, if they were given the necessary legislative tools to forge strategic alliances—for instance, an alliance between a small or medium-sized bank and insurance company, or between a mutual fund company and an insurance broker association—to pool their capital or to establish a moderate-sized consortium to operate in an open environment or even within the Canadian market so as to offset the impact of bank mergers, then this would be an advantage for them.
Cependant, si on leur donnait les instruments législatifs nécessaires pour créer des alliances stratégiques, par exemple entre une moyenne ou petite banque et une compagnie d'assurance, ou entre une société de fonds communs et une association de courtiers en assurances, pour mettre en commun leur capital, pour créer un consortium d'une taille respectable afin que, face à l'ouverture des frontières et même à l'intérieur, sur le marché canadien, on puisse faire contrepoids à la fusion des banques, ce serait un avantage.