Vertaling van "integrate newcomers well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

integration of newcomers
intégration de nouveau-venus

Settlement Renewal: A New Direction for Newcomer Integration
Renouvellement de l'établissement : nouvelle orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants

Newcomer Integration
Intégration des nouveaux Ontariens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inevitably Member States will be reluctant to open up for further economic migration, unless they are able to integrate newcomers well into all aspects of society.
Inévitablement, les États membres répugneront à s'ouvrir davantage à la migration économique à moins qu'ils ne soient en mesure d'intégrer correctement les nouveaux arrivants dans tous les aspects de la société.

This not only demonstrates the government's commitment to helping immigrants and refugees enter Canada, it also speaks well of the integrity of newcomers who are coming to our country to start new lives.
Cela montre non seulement que le gouvernement entend bien aider les immigrants et les réfugiés à entrer au Canada, mais également que les nouveaux arrivants qui viennent s'établir au Canada pour commencer une nouvelle vie sont des gens honnêtes.

Much has been done to aid integration, as well as to help newcomers benefit from the same rights as citizens of their host countries.
De gros progrès ont été réalisés pour contribuer à l’intégration ainsi que pour aider les nouveaux arrivants à bénéficier des mêmes droits que les citoyens de leurs pays d’accueil.

We want to meet the newcomer recruitment need identified in cooperation with the province, as well as newcomers' social, economic and community integration needs.
Nous voulons répondre au besoin de recrutement identifié en collaboration avec la province ainsi qu'aux besoins d'intégration sociale, économique et communautaire des nouveaux arrivants.

I would like to preface that in order to restate what our organization stands for. We are interested in human rights as well as in immigration issues, and we have been very successful in integrating newcomers into Canadian society.
Nous nous intéressons aux droits de la personne ainsi qu'aux questions liées à l'immigration, et nous avons obtenu de très bons résultats dans l'intégration de nouveaux arrivants au sein de la société canadienne.

Mr. Leo Cheverie: Well, this fits into a number of things, and I certainly think that if there are programs in place to help integrate newcomers, whether they be immigrants or refugees, into the community and to work in the workforce, then part of that is having requisite skills in terms of language skills training and having them have their skills and talents recognized.
M. Leo Cheverie: Eh bien, cela s'inscrit dans un certain nombre de choses, et je crois certainement que, s'il y a des programmes en place en vue d'intégrer les nouveaux arrivants, qu'il s'agisse d'immigrants ou de réfugiés, à la collectivité et au marché du travail, alors une partie de cela consiste à les aider à acquérir les compétences linguistiques nécessaires et à faire reconnaître leurs compétences et leurs talents.

This not only demonstrates this government's commitment to helping immigrants and refugees enter Canada, it also speaks well to the integrity of newcomers to our country.
Cela prouve non seulement la détermination du gouvernement à faciliter l'entrée des immigrants et des réfugiés au Canada, mais cela en dit également long sur l'intégrité des nouveaux arrivants dans notre pays.