Traduction de «integrate them than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many fare worse than EU citizens in terms of jobs, education and social inclusion, despite efforts made to integrate them.
En dépit des efforts fournis pour les intégrer, nombre d’entre eux sont désavantagés par rapport aux citoyens de l’UE, en termes d’emploi, d’éducation et d’inclusion sociale.

Better-integrated markets give companies access to a substantially larger market than their own domestic market, thus providing them with more opportunities for expansion.
L'intégration plus poussée des marchés ouvre aux entreprises un marché nettement plus grand que leur marché national, ce qui leur offre des possibilités d’expansion supplémentaires.

The fact that more forcibly displaced people now live in urban areas than camps gives them more opportunities to integrate.
Le fait que plus de personnes déplacées de force vivent actuellement dans des zones urbaines que dans des camps leur offre davantage de possibilités de s’intégrer.

One of the reasons for the Liberal Party's support of a parliamentary oversight committee, aside from our Five Eyes partners all having such a thing, is that it can be more effective, in terms of security, than a patchwork of oversight for individual security and intelligence agencies and nothing to integrate them.
Le Parti libéral appuie la création d'un comité de surveillance parlementaire pour diverses raisons. Outre le fait que nos partenaires du Groupe des cinq disposent tous d'une telle entité, je pense que ce comité pourrait être plus efficace sur le plan de la sécurité qu'un ensemble disparate de mécanismes de surveillance qui s'appliquent à chacun des organismes de sécurité et de renseignement sans qu'il soit possible de les intégrer.

That can mean some investment in better policing, better courts and better correctional systems, but again the emphasis has to be on integration rather than segregation and on pulling people in rather than labelling and excluding them.
Cela veut dire qu'il faudrait investir dans de meilleurs services policiers, de meilleurs tribunaux et de meilleurs systèmes correctionnels, mais là encore, il faudrait viser l'intégration plutôt que la ségrégation, amener les gens à rejoindre les rangs de la société plutôt que de les étiqueter et de les exclure.

It is bent on segregating Canadians rather than integrating them into Canadian society.
Il a tendance à vouloir séparer les Canadiens plutôt que de les intégrer dans la société canadienne.

Better-integrated markets give companies access to a substantially larger market than their own domestic market, thus providing them with more opportunities for expansion.
L'intégration plus poussée des marchés ouvre aux entreprises un marché nettement plus grand que leur marché national, ce qui leur offre des possibilités d'expansion supplémentaires.

This is much easier for them than trying to integrate them in families that are already fully formed and where there is already a young person.
C'est beaucoup plus facile pour eux que d'essayer de les intégrer dans des familles qui sont déjà toutes formées et où il y a déjà un jeune.

It also believes that policy developments should build upon the first phase of that system and be integrated into the second phase, thus paving the way for a Tampere II agenda. In addition, any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
Elle estime également que les futures mesures devraient s'appuyer sur la première phase du régime d'asile (Tampere I) et s'intégrer dans la seconde, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere II. En plus, toute nouvelle approche doit se fonder sur un système de véritable répartition des charges tant au sein de l'UE qu'avec les pays tiers d'accueil, et non leur faire supporter l'ensemble du fardeau.

Senator Cordy: Could you just have a statement that senators have to abide by the Criminal Code, rather than integrating them into the code?
Le sénateur Cordy: Ne suffirait-il pas de dire que les sénateurs doivent se conformer aux dispositions du Code criminel plutôt que de les intégrer dans le code de déontologie?