Vertaling van "integrated world economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integrated world economy
économie mondiale intégrée

world economy [ international economy | International economy(STW) ]
économie internationale [ économie mondiale ]

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

1995 World Development Report: Workers in an Integrating World
Rapport sur le développement dans le monde : Le monde du travail dans une économie sans frontières

Institute of World Economy and International Relations [ IMEMO | Institute of World Economy and Politics ]
Institut d'économie mondiale et des relations internationale

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rise of emerging countries sends a powerful signal that development is possible and that open markets in an increasingly integrated world economy play a major role in this process.
L’émergence de certains pays envoie un signal fort, affirmant que le développement est possible et que l’ouverture des marchés dans une économie mondiale de plus en plus intégrée joue un rôle majeur dans ce processus.

Globalisation, which can be defined as an increasingly integrated world economy, includes movements of goods, services, people, capital and technology.
La mondialisation, qui peut être définie comme une intégration croissante de l'économie mondiale, inclut la circulation des biens, des services, des personnes, des capitaux et des technologies.

They counterpoise a more integrated world economy and boundless prosperity against the risk that most of the world's people will fall by the wayside, impoverished and disgruntled spectators to the global revolution.
Elle oppose d'une part, une économie mondiale intégrée et une prospérité illimitée et d'autre part, le risque que la plupart des habitants du monde soient mis de côté, qu'ils s'appauvrissent et qu'ils deviennent des spectateurs mécontents de la révolution mondiale.

Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
L’adaptabilité et les mutations structurelles permettant d’évoluer vers une situation plus solide en matière d’avantages comparatifs sont indispensables pour que l’Union européenne puisse tirer le meilleur parti de l’intégration de la Chine, de l’Inde et d’autres économies en développement rapide dans l’économie mondiale.

The European Commission has approved a programme supporting the Central American integration (EU contribution € 15 million), whose specific objective is to increase the capacity of both the bodies of the Central American Integration System (SICA) and of civil society to strengthen and deepen the process of integration and co-operation so that the region's economies can better integrate into the world economy.
La Commission européenne a approuvé un programme en faveur de l'intégration de l'Amérique centrale (avec une contribution financière de l'UE de 15 millions d'euros), dont l'objectif spécifique est de renforcer les capacités des structures du système d'intégration centraméricain et de la société civile afin de consolider et d'intensifier le processus d'intégration et de coopération pour que les pays de la région puissent mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.

within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to improve the integration of developing countries into the world economy.
dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mieux intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.

2. Economic and trade cooperation shall build on regional integration initiatives of ACP States, bearing in mind that regional integration is a key instrument for the integration of ACP countries into the world economy.
2. La coopération économique et commerciale se fonde sur les initiatives d'intégration régionale des États ACP, considérant que l'intégration régionale est un instrument clé de leur intégration dans l'économie mondiale.

As globalization leads to a more integrated world economy, governments must cooperate to ensure that the tax system works, and works in a fair way.
À mesure que la mondialisation entraîne une économie mondiale de plus en plus intégrée, les gouvernements doivent coopérer pour s'assurer que les régimes fiscaux fonctionnent adéquatement et équitablement.

2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.
2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.

It is up to the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) to adapt this principle to a more integrated world economy where new environmental measures and disputes are likely to proliferate.
Il appartient au Comité du commerce et de l'environnement (CTE) de l'OMC d'adapter ce principe à une économie mondiale plus intégrée, où les nouvelles mesures et les nouveaux conflits concernant l'environnement risquent d'être légion.