Traduction de «integrating illegal migrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integration of migrants [ assimilation of migrants | Integration of migrants(ECLAS) ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

illegal migrant | irregular migrant
migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier

Long Term Illegal Migrants Minister Review Committee
Comité d'étude du Ministre pour le cas des migrants illégaux de longue date

Long Term Illegal Migrant Review Committee
Comité d'étude du cas des migrants clandestins de longue date

Illegal Migrant Review Program
Programme d'étude des cas des migrants illégaux

transfer and integration of migrant workers
déplacement et intégration des travailleurs migrants

Form for the Integration of Migrants [ FIMM ]
Forum pour l'intégration des migrantes et des migrants [ FIMM ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The external perimeter idea just simply says this. In two economies that are integrated, not just in terms of goods and services but also highly integrated in terms of our political ideas, our values, our commitment to openness, to freedom, to all the things I talked about in my statement, it requires perhaps, for the sake of efficiency, for the sake of effectiveness, joint efforts in the form of a common perimeter to deal with illegal migrants, to deal with drug laundering, and to deal with terrorist threats.
L'idée du périmètre extérieur revient simplement à dire ceci: lorsque deux économies sont intégrées, pas simplement en termes de biens et de services, mais hautement intégrées en termes d'idées politiques, de valeurs, de transparence, de liberté, de tout ce que j'ai mentionné dans ma déclaration, il est peut-être nécessaire, au nom de l'efficacité, de l'efficience, d'unir les efforts sous la forme d'un périmètre commun pour solutionner le problème d'immigrants clandestins, du blanchiment de l'argent du trafic de drogues et des menaces terroristes.

Canadians are also angered by policies which have let dangerous criminals into our country and unscrupulous human smugglers who bring in illegal migrants, jumping the queue and hurting the integrity of the system.
Les Canadiens sont également mécontents de politiques qui ont permis à de dangereux criminels d'entrer au Canada et à des passeurs sans scrupules de faire venir au Canada des migrants illégaux qui font du resquillage et nuisent à l'intégrité du système.

I have some sympathy for the people who are just doing their jobs and getting caught up in this, but we have to find some way of ensuring and working with you to ensure that there are tests, whether they're heat-seeking tests or whatever the heck it is, X-ray tests, some way of finding, for everybody's sake—for the sake of the illegal migrants, for the sake of the shipping companies, for the sake of the integrity of our system.
J'ai de la sympathie pour ceux qui font tout simplement leur travail et qui se trouvent pris dans tout cela, mais il nous faut trouver le moyen de travailler avec vous pour veiller à ce qu'il y ait des mécanismes, qu'il s'agisse de détecteurs de chaleur, de machines à rayons-x, ou autre chose, et ce pour le bien de tout le monde—tant pour celui des migrants illégaux que pour celui des compagnies de transport, ainsi que pour l'intégrité de notre système.

Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage; to avoid the use of lethal force against illegal migrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the ability to contact UNHCR and allow UNHCR access to all asylum seekers and refugees in state custody;
demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants, de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés détenus dans des prisons de l'État;

These persons are not targeted by integration measures due to their status as illegal migrants.
Du fait de leur statut de migrants clandestins, ces personnes ne sont en effet pas visées par les mesures d'intégration.

- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants [8],
- vu sa résolution du 9 juin 2005 sur les liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants [8],

The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
L'UE et ses États membres devraient poursuivre l'élaboration d'une politique communautaire en matière d'immigration légale, renforcer l'intégration des migrants et de leurs familles et lutter contre l'immigration illégale.

- a more coordinated common migration policy , which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
- appliquer une politique migratoire commune mieux coordonnée , qui prenne en compte les avantages que présente une meilleure intégration des immigrants tout en apportant des solutions à l'immigration clandestine et à la lutte contre les réseaux de trafiquants, en partenariat avec les pays tiers;

* The better integration of legal migrants living and working in the EU, with a special emphasis on the equal treatment of legally employed foreign workers and the policies which aim at non-discrimination of third country nationals; special attention should be given to the fight against racism and xenophobia and to education and training including the vocational integration of students in their countries of origin; ways of regulating demand and supply of low skilled labour, e.g. through temporary working permits, in view of a radical reduction of the pull factor for illegal migration into the EU;
* la meilleure intégration des immigrés en situation régulière qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, en examinant en particulier la question de l'égalité de traitement appliquée aux travailleurs étrangers légalement employés, ainsi que les mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre de ressortissants de pays tiers ; une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, et en particulier à la question de l'insertion professionnelle des étudiants dans leur pays d'origine ; les moyens de réglementer l'offre et la demande de travailleurs peu qualifiés, en accordant par exemple des permis de travail temporaires, afin de diminuer de façon radicale ce facteur d'attrait pour l'immigration illégale dans l'Union ;

On the one hand, the Vice-President commented “it gives the clear message that people staying illegally in the EU should return to their country of origin- indeed if we don’t ensure a human, dignified but efficient return of illegal migrants this will undermine the integrity and credibility of our immigration and asylum policies”.
« D’une part », a remarqué le vice-président, « un message assez clair est donné : les personnes qui se trouvent illégalement dans l’UE doivent retourner dans leur pays d’origine, mais en même temps si nous ne garantissons pas aux immigrants illégaux un retour efficace et dans la dignité, ce sont l’intégrité et la crédibilité de nos politiques qui sont remises en question.