Traduction de «integrating them quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

In addition, there are measures in the throne speech and a commitment to work with provincial governments to make it easier for the credentials of immigrants to be accepted and for them to be integrated more quickly into our society.
En outre, le gouvernement s'engage dans le discours du Trône à aider, de concert avec les provinces, les néo-Canadiens à mieux faire reconnaître leurs titres de compétence et à s'intégrer plus rapidement à la société.

These provisions should really integrate them into communities as quickly as possible, and ensure immediate and ongoing access to health services and care, including preventive care such as with immunizations and—I think we would want to emphasize as almost equally important—ongoing access to education and other social and community values and associations.
Ces dispositions devraient permettre aux réfugiés de véritablement intégrer la collectivité le plus tôt possible, et devraient leur garantir un accès immédiat et continu à des services de santé, y compris des soins préventifs comme l'immunisation, et un accès continu à l'éducation et à d'autres valeurs et associations sociales et communautaires — je pense que c'est presque aussi important.

The better the conditions provided for them to integrate as quickly as possible into the foreign education environment, the greater their chances of success in their education and in the labour market.
Plus les conditions seront optimales pour leur intégration aussi rapide que possible dans l’environnement éducatif étranger, plus grandes seront leurs chances de réussite dans le domaine de l’éducation et sur le marché du travail.

At the same time, we do not make full use of the skills of our immigrants, and we don't do enough to integrate them quickly into our community.
De même, nous n'utilisons pas entièrement les compétences de nos immigrants et nous ne faisons pas suffisamment d'efforts pour les intégrer rapidement à notre collectivité.

The Ombudsman is keen to develop close relations with his colleagues from Bulgaria and Romania in the run-up to the next enlargement, with a view to integrating them quickly into the European Network of Ombudsmen.
Le médiateur s'emploie à développer d'étroites relations avec ses homologues bulgare et roumain dans la perspective du nouvel élargissement afin qu'ils s'intègrent rapidement dans le réseau européen des médiateurs.

to help researchers who are resuming their career after a break by enabling them to (re)integrate quickly into a scientific career in a Member State or associated country, including in their own country of origin, after a mobility experience.
aider les chercheurs qui reprennent leur carrière après une interruption et, ce faisant, leur permettre de se (ré)intégrer rapidement dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.

Europe already has decades of experience in admitting immigrants and it is time it did something to speed up its ability to integrate immigrants already in Europe smoothly and more quickly, by which I mean integrate them into the society of the host state.
L'Europe jouit déjà d'une expérience de plusieurs décennies en matière d'admission d'immigrants et il est grand temps qu'elle agisse pour activer sa capacité à intégrer, en douceur et plus rapidement, les immigrants déjà présents en Europe. J'entends par là leur intégration dans la société du pays d'accueil.

If we want them to integrate very quickly into the communities, they need settlement services.
Si nous voulons qu'ils s'intègrent rapidement à la collectivité, il faut leur offrir des services d'établissement.

They may eventually migrate back to where all their relatives are, but it seems to me that anything that encourages people to disperse is going to enable them to integrate more quickly.
Ils pourraient finalement émigrer à nouveau pour retourner dans le pays où ils ont leur famille, mais il me semble que tout ce qui peut encourager les gens à se disperser va accélérer l'intégration.