Traduction de «intense fighting between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas Pro-Ouattara fighters entered Abidjan, where intense fighting between soldiers loyal to the incumbent president and the army of Alassane Ouattara takes place,
B. considérant que les combattants pro-Ouattara ont pénétré Abidjan, où de violents combats opposent les soldats loyaux au président sortant à l'armée d'Alassane Ouattara,

However, there are many pockets of intense fighting along the frontlines between the opposing forces as well as in isolated opposition-controlled areas in the west of the country.
Cependant, il y a de nombreux secteurs de conflits violents sur les fronts ainsi que dans les zones isolées entre les mains de l'opposition dans l'Ouest du pays.

Due to intense fighting that resumed after the Government of Sri Lanka unilaterally broke a six-year ceasefire brokered by the Norwegian government in January 2008, over one-quarter of a million Tamils are entrapped within a small sliver of land in the midst of the conflict zone between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
En raison des combats intenses qui ont repris après que le gouvernement du Sri Lanka eut unilatéralement rompu, en janvier 2008, un cessez-le-feu de six ans négocié par le gouvernement norvégien, plus d'un quart de million de Tamouls sont coincés dans une petite enclave de terre au milieu de la zone de conflit entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.

However, setting such developments in motion will create a serious situation in the Balkans, which may turn into an explosive situation as a result of the more intense fight between the imperialists to control and divide up the area.
Cependant, lancer un tel processus aura de graves conséquences dans les Balkans et la situation pourrait devenir explosive en raison de l’intensification du conflit entre les puissances impérialistes pour contrôler et diviser la région.

Zones still in conflict (or in process os stabilisation) and where the situation remains unstable, namely Ituri and Grand Kivu Zones cut by the old frontline of Lusaka, which was the theatre of intense fighting between 1998 and 2001.
Les zones encore en conflit (ou en train d'en sortir) et où la situation demeure instable, en l’occurrence: Ituri et Grand Kivu Les zones coupées par l’ancienne ligne de front de Lusaka, qui a été le théâtre de combats intenses entre 1998 et 2001.

23. Calls for a renewed fight against undeclared work and the black economy, which – although to a varying degree among the Member States – damages the economy, leaves workers unprotected, is detrimental to consumers, reduces tax revenues and leads to unfair competition between firms; calls on the Commission to combat undeclared work namely through more efficient coordination and administrative cooperation between national labour inspectorates and/or social partners; calls for intensive national coordination between public and private organisations involved and calls on Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the different business sectors in order to fight against fiscal erosion; calls upon the Commission to support the exchange of best practices between Member States in the fight against undeclared work;
23. demande également la reprise de la lutte contre le travail au noir et l'économie souterraine, qui, bien qu'à des degrés divers dans les États membres, ont des conséquences dommageables pour l'économie, laissent les travailleurs sans protection, portent préjudice aux consommateurs, réduisent les recettes fiscales et engendrent une concurrence déloyale entre les entreprises; invite la Commission à lutter contre le travail au noir, notamment par le biais d'une coordination et d'actions de coopération administrative plus efficaces entre les services d'inspection du travail nationaux et/ou les partenaires sociaux nationaux; demande une coordination nationale intensive des organisations privées et publiques concernées; invite les États membres à employer des méthodes innovantes fondées sur des indicateurs et des critères spécifiques aux différents secteurs d'activité pour combattre l'érosion fiscale; invite la Commission à soutenir l'échange des bonnes pratiques des États membres dans la lutte contre le travail au noir;

As regards the political chapter of the Agreement, the democratic clause inserted in the agreement should facilitate fluent and intense dialogue between the partners on human rights and democracy, including the fight against corruption and money-laundering.
S'agissant du volet politique de l'accord, la clause démocratique introduite dans le texte devrait permettre un dialogue fluide et intense entre les partenaires sur les droits de l'homme et la démocratie, y compris la lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux.

In particular, the joint fight against terrorism, illegal trade in arms, trafficking of human beings, and money laundering cannot take place without intensive cooperation between intelligence services.
La lutte contre le terrorisme, contre le trafic illicite d'armes, contre le trafic d'êtres humains et contre le blanchiment de l'argent ne peut se faire sans une coopération poussée entre les services de renseignements.

This means that there is scope for the manufacturers and dealers to lessen the intensity of competition between them by avoiding price fights which would erode their margins.
Cela signifie que les constructeurs et les concessionnaires ont effectivement la possibilité d'atténuer l'intensité de la concurrence qu'ils se livrent en évitant de se battre sur les prix, ce qui réduirait leurs marges.