Traduction de «intensified concern over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Experiment on Rapidly Intensifying Cyclones over the Atlantic
Expérience sur les cyclones à développement rapide sur l'Atlantique

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

Exchange of Notes concerning Air Traffic Control over Southern Greenland
Échange de Notes concernant le Contrôle de la circulation aérienne au-dessus du Groenland méridional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Is concerned about the funding of the Youth Employment Initiative as from 2016, given the frontloading of the entire financial envelope of the programme in 2014 and 2015; stresses that the fight against youth unemployment needs to be further intensified and that all funding possibilities should be considered for this purpose; recalls, in this connection, that 2016 will be the first year when resources under the Global Margin for commitments will be made available, as stipulated in the MFF 2014- 2020 regulation, over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment; calls on the Commission to ascertain the reasons behind the delays in the implementation of this programme and to work with Member States to ensure that the fund is fully utilised;
4. se dit préoccupé par le financement de l'initiative pour l'emploi des jeunes à partir de 2016 étant donné la concentration de tous les crédits de l'enveloppe financière du programme en 2014 et en 2015; souligne que la lutte contre le chômage des jeunes doit s'intensifier et que toutes les possibilités de financement doivent être envisagées à cet effet; rappelle, à cet égard, que 2016 sera la première année où des moyens de la marge globale pour des engagements pourront être débloqués, comme le prévoit le règlement sur le CFP 2014-2020, au-delà des plafonds fixés par le CFP pour les exercices 2016 à 2020 pour atteindre des objectifs liés à la croissance et à l'emploi, en particulier celui des jeunes; demande à la Commission d'établir les causes du retard de la mise en œuvre de ce programme et de collaborer avec les États membres pour que le fonds soit pleinement utilisé;

As concerns intensified regarding the size of current account deficits, over-valued exchange rates, and dwindling international reserves, doubts began to emerge regarding the ability of national authorities to maintain their exchange rate pegs.
Avec l'aggravation des inquiétudes concernant la taille des déficits des balances courantes, la surévaluation des monnaies et l'amenuisement des réserves internationales, des doutes ont commencé à naître quant à la capacité des autorités nationales de maintenir des parités fixes.

1. Expresses again its deepest concern over the devastating effects of the violent crisis in Syria, which has resulted in mass suffering for the population in the country and in neighbouring countries and constitutes a major threat to stability and security in the entire Middle East region and beyond; stresses that there is no military solution to this crisis and that any lasting solution can only be achieved through a Syrian-led political process with the backing of the international community; commends and continues supporting the efforts of UN-Arab League Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in this regard; calls on all international actors to avoid any action which may further intensify the violence and increase the suffering of the population in Syria;
1. exprime une fois encore sa profonde inquiétude quant aux conséquences dévastatrices de la crise violente que traverse la Syrie, qui a provoqué des souffrances collectives dans la population syrienne et dans les pays voisins et fait peser une grave menace sur la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient et au-delà; souligne qu'il n'existe pas de solution militaire à la crise actuelle et qu'une solution durable ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique mené par les Syriens, avec le soutien de la communauté internationale; salue et continue d'encourager les efforts déployés à cet égard par le présentant spécial de la Ligue arabe et de l'ONU, Lakhdar Brahimi; invite tous les acteurs internationaux à se garder d'entreprendre aucune action susceptible d'aggraver les violences et les souffrances de la population en Syrie;

In fact, the number of young people who are currently not in education, employment or in training (NEETs) has risen dramatically across the EU (over 22%), intensified in some cases by social exclusion, homelessness and poverty; facts supporting concerns that we are facing the danger of creating a “lost generation”.
En fait, le nombre de jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation (NEET) a augmenté de manière vertigineuse dans l'UE (plus de 22 %), allant parfois de pair avec l'exclusion sociale, la perte du logement et la pauvreté, autant de faits qui laissent à craindre que nous soyons sur le point de créer une "génération perdue".

The financial crisis, which intensified during the summer of 2011 with the tension on the market over sovereign debt in Europe, has for a number of months been a source of concern for hospitals.
La crise financière, qui s’est intensifiée au cours de l’été 2011 avec les tensions de marché sur les dettes souveraines en Europe, est depuis plusieurs mois source d’inquiétudes pour les établissements hospitaliers.

Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
Les inquiétudes sur l'utilisation des filets maillants dérivants et ses conséquences, se sont intensifiées à la fin des années 80, début des années 90, sur la scène internationale et communautaire, notamment en raison de l'expansion et l'accroissement incontrôlés de l'usage de ces engins, de leur manque de sélectivité, de leur impact sur l'environnement marin et du grand nombre de captures accessoires, notamment de mammifères et de oiseaux de mer, découlant de leur utilisation.

The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people.
L'Union européenne est vivement préoccupée par l'intensification récente des combats et de la violence au Liberia et par l'aggravation des souffrances infligées à la population du pays.

The Council expressed its strong support for the political and economic reform process pursued by President Djukanovic and his Government as well as intensified concern over recent developments related to Montenegro.
Le Conseil a exprimé son ferme soutien en faveur du processus de réforme politique et économique poursuivi par le président Djukanovic et son gouvernement ainsi que ses préoccupations de plus en plus vives au sujet de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le Monténégro.

All of these developments have caused concern among human rights groups, and international watchdog organizations have expressed alarm over the intensifying threats to press freedom in Russia.
Tout cela inquiète les groupes de défense des droits de la personne et les organisations de surveillance internationale ont exprimé leurs graves préoccupations en ce qui concerne l'intensification des menaces à la liberté de presse en Russie.