Vertaling van "intensive debate among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy
The Limits of Consultation: A Debate among Ottawa, the Provinces and the Private Sector on an Industrial Strategy

Social Transfers, Earnings and Low-income Intensity Among Canadian Children, 1981-1996: Highlighting Recent Development in Low-income Measurement
Transferts sociaux, gains et intensité des faibles revenus dans les familles canadiennes avec des enfants, 1981 à 1996 : mise en évidence des progrès récents de la mesure des faibles revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was an incredibly volatile and intense debate among our own people across this country about that process.
Ce processus avait fait l'objet chez nos peuples d'un bout à l'autre du pays d'un débat très vif et incroyablement explosif.

There was a minority in the committee, some of whom we will hear from later on in this debate, who chose to try to shut down the full consideration of the compromise that was reached through intensive discussion among members of all parties in this House.
Une minorité des membres du comité, dont certains participeront plus tard à ce débat, ont tenté d'empêcher la pleine considération du compromis atteint à la suite d'intenses discussions entre des députés de tous les partis.

– (PL) Mr President, it is not every day that we debate legislation which is the cause of such intense interest among our electorate.
– (PL) Monsieur le Président, ce n’est pas tous les jours que nous discutons d’un sujet qui suscite un intérêt si intense pour nos électeurs.

The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Tant ce sommet que le rapport, qui a donné lieu à d’intenses discussions, ont conduit l’ensemble des parties prenantes à décider d’intensifier leur action en faveur de l’intégration des Roms.

The proposal on which you will vote is a product of intense discussions, even at times heated debates, among the institutions and with the stakeholders.
La proposition que vous allez voter est le résultat d’intenses discussions, parfois même de débats passionnés, au sein des institutions et avec les parties prenantes.

Although this has been a rather low-key debate today, this report has been the subject of very intensive discussions among Members of this House in recent days and, indeed, in recent weeks, not only in the meeting rooms.
Si ce rapport ne fait aujourd’hui l’objet d’aucune discussion enflammée, il a fait l’objet d’âpres débats entre députés ces derniers jours et ces dernières semaines, y compris en dehors de cette Assemblée.

In that context, the future of the Canadian Wheat Board has for several years been the subject of a sometimes very intense debate among farmers and other stakeholders in the grain sector, particularly in western Canada.
Dans ce contexte, l'avenir de la Commission canadienne du blé fait l'objet depuis plusieurs années d'un débat parfois très intense parmi les agriculteurs et d'autres intéressés dans le secteur céréalier, surtout dans l'ouest du pays.

On Friday, October 4 and again on Monday, October 7 the Minister of Agriculture and Agri-Food outlined the federal government's policy response to the intensely emotional debate among farmers in western Canada about the western grain marketing system.
Le vendredi 4 octobre et de nouveau le lundi 7 octobre, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a donné un aperçu de la position de principe du gouvernement fédéral en réponse au débat très émotif qui a cours entre les agriculteurs de l'Ouest au sujet du système de commercialisation du grain de l'Ouest.

They hold their respective views with a great deal of conviction. The debate among farmers about these issues has been unfolding across western Canada for the better part of 25 years with varying degrees of intensity from time to time.
Cela fait bien 25 ans que les agriculteurs de l'ouest du Canada débattent de ces questions, avec conviction.

The Directive and in particular the decompilation provisions were the result of intensive debate among all interested circles and the balance found then appears to be still valid today; indeed the Community institutions have been urged "not to re-open the floodgate of debate on this Directive".
La directive et, en particulier, les dispositions relatives à la décompilation, sont le résultat d'un large débat entre tous les milieux concernés et l'équilibre trouvé semble rester valable aujourd'hui; de fait, les institutions communautaires ont été invitées à ne pas réouvrir le débat sur cette directive.