Vertaling van "intent and empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

empty-loaded device [ load-empty brake | empty and load device ]
dispositif vide-chargé

emptying device | emptying unit
appareil à vidage

grade of empty car | grade of empty
classe wagon vide

Empty Trash | Empty Trash command
Vider la corbeille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, they are simply making fine-sounding declarations of intent and empty promises.
Ils font simplement de belles déclarations d’intention et des promesses vides.

When, on the night of his victory, [our hon. Prime Minister] declared that his would be a government of all Canadians, it was apparently just empty words devoid of any real intention.
Lorsque [notre honorable premier ministre] a déclaré, le soir de sa victoire, qu'il gouvernerait pour tous les Canadiens, il ne s'agissait apparemment que d'une formule creuse dénuée d'intention réelle [.].

The EU uses vague wording and empty expressions of good intent.
L’UE utilise des formules vagues et des expressions vides de bonnes intentions.

The underlying intention has to do with what is described as an attempt at rationalisation, with the object of emptying Luxembourg and Strasbourg of their importance as places of work.
L’intention sous-jacente, c’est un soi-disant effort de rationalisation visant à vider de leur substance les lieux de travail de Luxembourg et de Strasbourg.

Will the Minister of Health admit that his promise was nothing but empty words and that he had no intention of implementing a real policy for reducing wait times for cancer treatment?
Le ministre de la Santé admettra-t-il que sa promesse n'était que des paroles en l'air et qu'il n'a aucunement l'intention de mettre en application une vraie politique pour réduire le temps d'attente en cancérologie?

Therefore, rather than the member having his motives or intent brought into question, the very process of discussing this motion adds credibility and integrity to this House, regardless of whether we think those symbols are empty or not.
Ainsi, au lieu que les motifs ou l'objectif du député soient remis en question, le fait même qu'on discute de cette motion ajoute à la crédibilité et à l'intégrité de notre Chambre, peu importe que nous pensions que ces symboles ont de la valeur ou pas.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

3. Deplores the fact that there is no specific money in the EU budget for the Northern Dimension, which means that many of the good intentions are merely empty phrases;
3. déplore que le budget de l'UE ne contienne aucun crédit spécifique destiné à la Dimension nordique, ce qui vide de tout contenu la plupart des déclarations d'intention;

Gilles Lalande, deputy commissioner of official languages from 1980 to 1985 and co-secretary of the B and B commission also called the bilingual districts a cornerstone of language reform but said the subject had received little more than lip service and empty declarations of intent.
Le commissaire-adjoint aux langues officielles de 1980 à 1985 et cosecrétaire de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, M. Gilles Lalande, a aussi qualifié les districts bilingues de pierre angulaire de la réforme linguistique, mais a dit que la question n'avait suscité que de belles paroles et de vaines déclarations d'intention.

Yet its order book remains empty and the federal government is still slow to make clear its intentions regarding the contract to build a new ferry for the Magdalen Islands.
Malgré tout, son carnet de commandes reste vide et le gouvernement fédéral tarde toujours à concrétiser ses intentions quant au contrat de construction d'un nouveau traversier pour les îles de la Madeleine.