Vertaling van "intent on demoralizing our troops even " (Engels → Frans) :

How can the Minister of Defence imagine that our troops, even with an inoculation in Crete, will be protected, when he knows that three injections, and four weeks, are required before they are properly protected?
Comment le ministre de la Défense peut-il concevoir que nos troupes, mêmes si elles sont inoculées en Crète, seront protégées, alors qu'on sait qu'il faut trois injections et quatre semaines pour que les soldats soient protégés?

I hope he knows his cabinet colleague announced the government's intention to send our troops back to Bosnia without consultation despite a number of serious shortcomings in the Canadian Armed Forces, including inadequate equipment, low morale and the current troop rotation.
J'espère qu'il sait que son collègue du Cabinet a annoncé l'intention du gouvernement de renvoyer nos troupes en Bosnie sans consultation, malgré certains graves problèmes au sein des Forces canadiennes, notamment le matériel inadéquat, le moral bas et la rotation actuelle des troupes.

Would failure leave not only the Bosnians and their families but all our troops even more vulnerable than they are today?
En cas d'échec, non seulement les Bosniaques et leurs familles, mais aussi nos troupes ne se retrouveraient-ils pas encore plus vulnérables qu'à l'heure actuelle?

Should the conference not agree, Canada should state that unless definite progress toward peace happens in Bosnia prior to then, it is our intention to withdraw our troops in April when our current commitment is completed.
Si les participants à la conférence sont incapables de s'entendre, le Canada devrait déclarer qu'à moins qu'on ne parvienne d'ici là à faire de réels progrès en vue d'une paix en Bosnie, il a l'intention de retirer ses troupes en avril, à la fin de leur mandat.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, soldiers and their families at the food banks, slashes to training programs, old equipment and threats of more cuts; with the morale in the forces already at an all time low, why is the minister intent on demoralizing our troops even further?
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, les soldats et leurs familles dans les banques d'alimentation, les compressions dans les programmes de formation, un matériel vétuste, et voilà que d'autres compressions s'annoncent. Alors que le moral des troupes est au plus bas, pourquoi le ministre cherche-t-il à les démoraliser encore plus?