Vertaling van "intent upon something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intention to obtain something by fraud
intention d'obtenir quelque chose par fraude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The chair has always been generous and I would say that the committee is always accommodating when somebody is really intent upon saying something.
Le président a toujours été généreux et je dirais que le comité est toujours conciliant quand quelqu'un a absolument quelque chose à dire.

If a member in debate may have cast aspersion upon the intentions of another political party, that is traditionally, at least in my experience, something which happens every day.
Quant à prêter des intentions malveillantes à un parti politique au cours du débat, je dirai que, si j'en juge du moins par mon expérience, cela arrive tous les jours à la Chambre.

We cannot, out of one side of our mouths, keep claiming that we recognize the Québécois as a nation within a united Canada and, on the other hand, every time we have the opportunity to do something to give real meaning to that, turn our noses up at it, as the Conservatives seem intent upon doing.
Nous ne pouvons pas, d'une part, prétendre reconnaître les Québécois comme une nation au sein d'un Canada uni et, d'autre part, chaque fois que nous avons la possibilité de donner une signification véritable à cette affirmation, lever le nez là-dessus, comme les conservateurs semblent vouloir absolument faire.

The whole may well, when added up, be a small amount when set against financial planning overall, but it secures the programmes that matter to the public, that bring added value to Europe and bear our signature, for this House, unlike the Council, was intent upon something more than a debate about 1%.
Si l’on fait le compte, cet ensemble représente peut-être peu par rapport à la totalité des programmes financiers, mais l’accord garantit les programmes qui intéressent la population, ceux qui apportent une plus-value à l’Europe et qui portent notre signature, car l’Assemblée, à l’inverse du Conseil, était résolue à obtenir plus qu’une discussion autour de 1%.

The good news is that because many innovative measures have been taken over the years, considerable progress has been made in the area of occupational safety and health (1145 ) The intent of the member's motion is something upon which I think we can all agree.
Il est toutefois rassurant de constater que, grâce aux nombreuses mesures innovatrices qui ont été prises au fil des ans, des progrès considérables ont été accomplis en matière de santé et de sécurité au travail (1145) Nous pouvons probablement tous reprendre à notre compte les intentions que sous-tend la motion du député.

Senator Baker: I think you would find that you would agree with Mr. Bartlett that it depends upon the Criminal Code whether something is defined as a specific intent offence or a general intent offence as to the degree of mens rea and whether or not it is present.
Le sénateur Baker : Je crois que vous conviendrez, ainsi que M. Bartlett, qu'il faut se référer aux définitions du Code criminel pour déterminer s'il s'agit d'une infraction d'intention spécifique ou d'une infraction d'intention générale, en fonction du degré d'intention criminelle, s'il y en a.