Traduction de «intention to tamper yet again » (Anglais → Français) :

In terms of the retroactivity of the benefits back to January, it departs from the panel's recommendations, yet again creates greater generosity toward the members of the House than was the intention of that independent panel.
Pour ce qui est de la rétroactivité à janvier des avantages prévus dans le projet de loi, encore là cela s'éloigne des recommandations de la commission indépendante d'une façon qui est plus généreuse envers les députés.

It is our intention to lay out our concerns and let the department and independent experts work on these so we can satisfy ourselves yet again.
Nous n'avons pas l'intention de rouvrir un débat sans fin. Nous voulons formuler nos préoccupations, puis laisser le ministère et des experts indépendants y travailler jusqu'à ce que nous soyons satisfaits.

However well-intentioned these proposals are – and I am sure they are – yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
Aussi bien intentionnées que puissent être ces propositions - et je suis sûr qu’elles le sont - il s’agit encore une fois d’une solution de l’UE désespérément à la recherche d’un problème.

Now, after a three-month hiatus, we have before us a so-called Speech from the Throne, mere weeks from an election, providing the government succeeds in its announced intention to tamper yet again with the Electoral Boundaries Redistribution Act to meet its partisan political objectives.
Aujourd'hui, après une pause de trois mois, nous sommes saisis de ce que le gouvernement appelle un discours du Trône, à peine quelques semaines avant le déclenchement d'élections, pourvu que le gouvernement parvienne à modifier encore une fois la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales afin d'atteindre ses objectifs politiques.

These have been tampered with yet again by the government to show bad faith in terms of respecting the fact that this is a minority government.
Ces derniers ont encore été modifiés par le gouvernement qui fait preuve de mauvaise foi, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un gouvernement minoritaire.

Is it yet again the intention of the Commission to raid the development budget to cover the cost of these accompanying measures for the ACP?
La Commission a-t-elle de nouveau l’intention de puiser dans le budget du développement pour couvrir les coûts des mesures d’accompagnement en faveur des pays ACP?

As, yet again, the new regulation proposed by the Commission is far too half-hearted, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted my suggested improvements by an overwhelming majority, with the particular intention of securing additional co-finance for measures under national programmes to support the restoration and development of the Community's bee population, in support of honey analysis laboratories, and for the analysis of honey.
Comme le nouveau règlement proposé par la Commission est, une fois encore, bien trop timide, la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté à une majorité écrasante les améliorations que j’ai proposées, dans l’intention particulière de garantir un cofinancement supplémentaire pour les mesures dans le cadre des programmes nationaux visant à soutenir la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire, les laboratoires d’analyses de miel et l’analyse du miel.

It is totally unacceptable that the UK Government has absolutely no intention, yet again, of doing anything other than increasing that pain.
Il est totalement inacceptable que le gouvernement britannique n’ait une fois de plus absolument aucune intention de faire quoi que ce soit d’autre que d’accroître cette souffrance.

We fear that its proclamations and good intentions are, yet again, no more than ‘lame excuses’.
Nous craignons que ses proclamations et ses bonnes intentions ne soient, pour la énième fois, que de "mauvais prétextes".

I had to take over after the Tories. [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the government did not dare reveal in its budget its real intentions with regard to old age pension reform, preferring to put off yet again a study that was to be published last year.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas osé dévoiler dans son Budget ses véritables intentions sur la réforme des pensions de vieillesse, préférant reporter encore une fois une étude qui devait normalement être publiée l'an dernier.