Traduction de «intentions stage rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks to the intent rather than to the form
L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you have a system where you actually know that young people in particular are leaving, and they have this intention—you have good evidence, not intelligence evidence but evidence that can be used in court—rather than going to a prosecuting stage, with all of its implications, with the kinds of concerns we have about criminal records in terms of what good they do in the end, what we do instead is we go into a recognizance-with-conditions mode and put conditions, which might even include taking their passport away for 12 months, and we have a cooling-down period.
Quand on a un système qui nous permet de savoir que des gens, en particulier des jeunes, quittent le pays et qu'ils ont cette intention — on dispose de bonnes preuves à l'appui, c'est-à-dire des preuves qu'on peut utiliser en cour, et non pas des preuves fondées sur le renseignement —, au lieu de passer au stade de la poursuite, avec tout ce que cela comporte, notamment les préoccupations que soulèvent les dossiers criminels et la question de savoir à quoi tout cela rime au final, on passe au mode de l'engagement assorti de conditions. On impose des conditions, notamment la possibilité de révoquer leur passeport pendant 12 mois, ce qui nous donne une période pour refroidir les ardeurs.

After all, if you're going to cease the protected status of someone who obtained it fraudulently with the intention of subsequently removing their permanent residency, the view is that it's much more sensible to do that in one stage rather than two.
Après tout, si vous voulez mettre fin au statut de personne à protéger de quelqu'un qui l'a obtenu de manière frauduleuse pour ensuite lui enlever sa résidence permanente, nous pensons qu'il est beaucoup plus logique de le faire en une fois plutôt qu'en deux fois.

Three years have gone by since then, but on this front Europe has remained at the good intentions stage rather than moving on to take action.
Trois années ont passé depuis lors, mais l’Europe, sur ce point, en est restée au stade des bonnes intentions et n’est pas passée à l’action.

Is it the intention in the future to maybe combine these, rather than have so many different stages of elections?
Avez-vous l'intention plus tard de tenir plusieurs élections en même temps plutôt que de les tenir à différents moments?

I rather suspect, and perhaps Senator Watt can clarify this for me, that his intent was that the bill be not now read a third time — in other words, that the bill not be passed now — that it remain at third reading stage but that certain subjects that he wishes discussed further be referred to some standing committee for further study in the fall.
Je soupçonne, et le sénateur Watt pourra peut-être m'éclairer, qu'il avait l'intention de proposer que le projet de loi ne soit pas lu maintenant pour la troisième fois, autrement dit, que le projet de loi ne soit pas adopté maintenant, qu'il demeure à l'étape de la troisième lecture, mais que certains sujets qu'il voudrait voir discutés plus longuement soient renvoyés à un comité permanent pour étude ultérieure à l'automne.

1. Believes that the Community institutions' formal declarations in favour of the multifunctionality of agriculture, economic and social cohesion and sustainable development must go beyond the 'declaration of intent' stage and be translated into concrete measures relating to the common agricultural policy (CAP) as a whole, rather than being limited to the field of rural development alone;
1. estime que les déclarations formelles des institutions communautaires en faveur de la multifonctionnalité agraire, de la cohésion économique et sociale et du développement durable doivent dépasser le stade des intentions et être transposées en mesures concrètes au sein de la politique agricole commune (PAC) dans son ensemble et ne pas être circonscrites au seul domaine du développement rural;

1. Believes that the Community institutions' formal declarations in favour of agriculture, economic and social cohesion and sustainable development must go beyond the 'declaration of intent' stage and be translated into concrete measures relating to the CAP as a whole, rather than being limited to the field of rural development alone;
1. estime que les déclarations formelles des institutions communautaires en faveur de la multifonctionnalité agraire, de la cohésion économique et sociale et du développement durable doivent dépasser le stade des intentions et être transposées en mesures concrètes au sein de la PAC dans son ensemble et ne pas être circonscrites au seul domaine du développement rural;

Under the existing legislation, the assessment reports on the young person would be asked for at the first stage of the proceedings, and there is no doubt that, having been informed of the young girl's history, the Crown, or rather the Attorney General's prosecutor, would have signalled his intention not to ask for her to be sentenced as an adult.
En vertu de la loi actuelle, c'est au premier stade de la procédure que sont demandés les rapports d'évaluation sur l'adolescente, et il ne fait aucun doute que dès qu'il aurait été informé de l'histoire de cette jeune fille, le substitut du procureur de la Couronne, le procureur général, aurait indiqué son intention de ne pas requérir une sentence pour adulte.