Vertaling van "inter alia political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inter alia
autres choses/entre

among other things | inter alia
entre autres | entre autres éléments

i.a. | inter alia
entre autres

inter alia
entre autres choses [ notamment ]

International Agreement Ensuring the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Missions and Providing, Inter Alia, for the Creation of a Universally Recognized and Guaranteed Identification Document
Accord international assurant la protection des journalistes en mission périlleuse et prévoyant notamment la création d'un document d'identification unanimement reconnu et garanti

Inter-university Consortium for Political and Social Research
Inter-university Consortium for Political and Social Research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
Le 22 octobre 2014, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 abrogeant le règlement (CE) no 2004/2003 et établissant de nouvelles règles concernant, entre autres, le financement des partis politiques et des fondations politiques au niveau européen, et en particulier les conditions de financement, l'octroi et la répartition du financement, les dons et les contributions, le financement des campagnes pour les élections au Parlement européen, les dépenses remboursables, les interdictions de financement, la comptabilité, les rapports et l'audit, l'exécution et le contrôle, les sanctions, la coopération entre l'Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes, l'ordonnateur du Parlement européen et les États membres, ainsi que la transparence.

It should be added that the applicant’s argument that the functions of an administrator in grade AD 5, as listed in Annex I, Section A, to the Staff Regulations, correspond inter alia to those of a junior lawyer, a junior economist or a junior scientist, and that this does not match the responsibilities that he undertakes on his own, without acting in a junior capacity in relation to another official or staff member, clearly fails to take into account the job description appearing in the vacancy notice, which gives as one of the main duties that of ‘[p]reparing briefings, notes and other documents . for the senior officials and [at a] political level’.
Il y a lieu d’ajouter que l’argument du requérant selon lequel les fonctions d’un administrateur classé au grade AD 5, telles que reprises à l’annexe I, point A, du statut, correspondent notamment à celles de juriste adjoint, économiste adjoint, scientifique adjoint, ce qui s’accorderait mal avec les responsabilités qu’il assume tout seul, sans être l’adjoint d’un autre fonctionnaire ou agent, ne tient manifestement pas compte de la description des fonctions figurant dans l’avis de vacance, lequel indique, comme une des tâches principales, celle de « [p]réparer des briefings, des notes et d’autres documents [.] à l’intention des fonctionnaires d’encadrement ou du niveau politique ».

Still others considered that the changed nature and security in Europe meant that international organizations not traditionally concerned with security, such as the European Union and the Council of Europe, would be more appropriate venues for dealing with the new dimensions of security in Europe, inter alia, domestic economic and political transition, migration and refugee flows, ethnic and cultural conflicts, transnational crime, et cetera.
D'autres encore estimaient que la nouvelle nature et la nouvelle sécurité en Europe signifiaient que les organisations internationales qui ne s'occupaient pas normalement de la sécurité, comme l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, seraient des cadres plus appropriés pour s'occuper des nouvelles dimensions de la sécurité en Europe, notamment la transition économique et politique intérieure, les migrations et les mouvements des réfugiés, les conflits ethniques et culturels, la criminalité transnationale, et cetera.

In December 2010, the EU revised the implementation strategy to the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts providing for enforced concrete actions as regard, inter alia, political dialogue, monitoring and reporting, training and awareness-raising and cooperation with other stakeholders to further advance the EU’s actions in this field.
En décembre 2010, l'UE a revu la stratégie de mise en œuvre des orientations de l'UE concernant les enfants et les conflits armés, qui prévoit la mise en œuvre de mesures concrètes en ce qui concerne, notamment, le dialogue politique, la surveillance et la communication d'informations, la formation et la sensibilisation, ainsi que la coopération avec d'autres acteurs concernés, en vue de faire progresser davantage les actions entreprises par l'UE dans ce domaine.

It further called on government to, inter alia, ensure allocation of sufficient resources for all aspects of the specific claims process, as well as for full First Nations involvement in the tasks identified in the Political Agreement.
Elle exhortait aussi le gouvernement à assurer, notamment, l’affectation de ressources suffisantes pour tous les aspects du régime de règlement des revendications particulières et l’entière participation des Premières nations aux travaux désignés dans l’Accord politique.

2. Condemn without reserve racism, xenophobia, anti-Semitism, and other forms of intolerance and discrimination, including against Muslims and Christians, as well as harassment and incitement to hate crimes motivated, inter alia, by race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, birth or other status; and reaffirm their existing OSCE commitments in this field;
2. Condamnent sans réserve le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance et de discrimination, notamment contre les chrétiens et les musulmans, ainsi que le harcèlement et l'incitation à des crimes haineux fondés, entre autres, sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le statut de naissance ou autre; et réaffirment les engagements qu'ils ont pris à cet égard dans le cadre de l'OSCE;

4. The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs, organised crime or child labour, or discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
4. Le dialogue se concentre, entre autres, sur des thèmes politiques spécifiques présentant un intérêt mutuel ou général en relation avec les objectifs énoncés dans le présent accord, notamment dans des domaines tels que le commerce des armes, les dépenses militaires excessives, les drogues, la criminalité organisée, le travail des enfants, ou la discrimination pour quelque raison que ce soit: race, couleur de peau, sexe, langue, religion, opinion politique ou autre, pays d'origine ou origine sociale, fortune, naissance ou toute autre situation.

The Joint Conclusions call inter alia for the political dialogue between the parties to “include exchanges of views on more recent political issues such as Weapons of Mass Destruction, Counter-terrorism and the International Criminal Court”, and recommend that “reciprocal trade liberalisation be continued and possibly accelerated, taking into account the sensitivities on both sides , the regional dimension and the time schedule for the ongoing negotiations concerning the Economic Partnership Agreement in Southern Africa”.
Les conclusions communes appellent, entre autres, à ce que le dialogue politique entre les parties comprenne des échanges de vues sur des questions politiques plus récentes telles que celles des armes de destruction massive, de la lutte contre le terrorisme et de la Cour pénale internationale et recommandent que la libéralisation réciproque du commerce se poursuive et si possible s'accélère, en tenant compte des sensibilités des deux parties, de la dimension régionale et du calendrier des négociations en cours concernant l'accord de partenariat économique sur le commerce en Afrique du Sud.

At the summit, leaders renewed the political commitments generated from the 2010 summit in Washington to, inter alia, strengthen the legal framework against the threat of nuclear terrorism and for the protection of nuclear materials; secure vulnerable nuclear materials globally; minimize the civilian use of weapons- usable nuclear materials; enhance transportation security; and prevent illicit trafficking.
À cette occasion, ils ont renouvelé les engagements politiques pris au Sommet de 2010 à Washington, soit, notamment, de renforcer le cadre juridique contre la menace du terrorisme nucléaire et pour la protection des matières nucléaires; de sécuriser les matières nucléaires vulnérables à l'échelle internationale; de réduire le plus possible l'utilisation civile de matières nucléaires à usage militaire; de rendre leur transport plus sûr; enfin, d'empêcher le trafic illicite.