Vertaling van "inter-american human rights system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Human Rights System
système interaméricain des droits de l'homme

Inter-American Human Rights System
Système interaméricain des droits de la personne

Adjusting to the New Reality: An Overview of the Process and the Proposals to Reform the Inter-American Human Rights System and the Canadian Position
S'adapter à la nouvelle réalité : un survol du processus et des propositions de réforme du système interaméricain des droits humains

Financing the Inter-American Human Rights System
Financement du système interaméricain des droits de la personne

Inter-American Drug Information System | IADIS [Abbr.]
Système interaméricain d'information sur les drogues

Inter-American Court of Human Rights
Cour interaméricaine des droits de l'homme

Inter-American Institute of Human Rights | IIHR [Abbr.]
Institut interaméricain des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Urges the parties, before the final accord is signed, and taking into consideration the evaluations from the International Criminal Court and the Inter-American Human Rights System, to add precision and close loopholes in order to better define those areas that lack clarity and have the greatest potential for abuse;
5. exhorte les parties, avant la signature de l'accord final et compte tenu des évaluations de la Cour pénale internationale et du système interaméricain des droits de l'homme, à apporter des précisions et à combler les lacunes de façon à mieux définir les domaines qui manquent de clarté et sont les plus sujets à des abus;

Canada has been a strong defender of human rights, generally, and if we're going to be a strong defender we should be a full player in the inter-American system, which is the inter-American human rights system with the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
Le Canada a toujours été un fier défenseur des droits de la personne et, si nous voulons le demeurer, nous devrions appuyer à cent pour cent le régime inter-américain des droits de l'homme, c'est-à-dire la Commission inter-américaine des droits de l'homme et la Cour inter-américaine des droits de l'homme.

2. Strongly supports regional human rights bodies, as part of the international human rights system, and explicitly invites the European Commission and EU Member States to step up their overall support for the Inter-American Human Rights Court, Commission and Convention, as well as for the relevant UNASUR and CELAC mechanisms as soon as these are set up;
2. soutient fermement les organes régionaux en matière de droits de l'homme, en tant que composante du système international des droits de l'homme, et invite explicitement la Commission ainsi que les États membres à renforcer leur soutien global en faveur de la Cour, de la Commission et de la Convention interaméricaines des droits de l'homme, ainsi que des mécanismes pertinents de l'UNASUR et de la CELAC, dès lors que ceux-ci auront été créés;

As Alexandra has indicated, Canada is a strong defender of the Inter-American Commission on Human Rights and of other human rights mechanisms of the inter-American human rights system for example, the Special Rapporteur on Freedom of Expression and we very much encourage Venezuela to be open to receiving visits from the commission and from other mechanisms seeking to visit the country.
Comme l'a dit Alexandra, le Canada est un ardent défenseur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des autres mécanismes du Système interaméricain des droits de la personne, comme le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, par exemple, et nous invitons vivement le Venezuela à accepter les visites de la Commission et des autres mécanismes qui désirent visiter le pays.

A. whereas the OAS created its own regional human rights system, with an Inter-American Commission on Human Rights (IAHCR), which came into being in 1959, and an Inter-American Court of Human Rights, which was established in 1979 and whose rulings are based on the American Convention on Human Rights or ‘Pact of San José’, which entered into force in 1978, as a complement and corrective to faltering national justice systems;
A. considérant que l'OEA a mis en place son propre système régional en matière de droits de l'homme, doté d'une Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH), qui a vu le jour en 1959, ainsi que d'une Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a été créée en 1979, et dont les jugements reposent sur la Convention américaine des droits de l'homme ou «Pacte de San José», qui est entré en vigueur en 1978, afin de venir compléter et corriger des systèmes juridiques nationaux chancelants;

A. whereas the Organisation of American States (OAS) created its own regional human rights system, with an Inter-American Commission on Human Rights, which came into being in 1959, and an Inter-American Court of Human Rights, which was established in 1979 and whose rulings are based on the American Convention on Human Rights or ‘Pact of San José’, which entered into force in 1978, as a complement and corrective to faltering national justice systems;
A. considérant que l'Organisation des États américains (OEA) a mis en place son propre système en matière de droits de l'homme, doté d'une Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a vu le jour en 1959, ainsi que d'une Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a été créée en 1979 et dont les jugements reposent sur la Convention américaine des droits de l'homme ou "Pacte de San José", entré en vigueur en 1978, afin de venir compléter et corriger des systèmes juridiques nationaux chancelants;

A. whereas the OAS created its own regional human rights system, with an Inter-American Commission on Human Rights (IAHCR), which came into being in 1959, and an Inter‑American Court of Human Rights, which was established in 1979 and whose rulings are based on the American Convention on Human Rights or ‘Pact of San José’, which entered into force in 1978, as a complement and corrective to faltering national justice systems;
A. considérant que l'OEA a mis en place son propre système régional en matière de droits de l'homme, doté d'une Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH), qui a vu le jour en 1959, ainsi que d'une Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a été créée en 1979, et dont les jugements reposent sur la Convention américaine des droits de l'homme ou "Pacte de San José", qui est entré en vigueur en 1978, afin de venir compléter et corriger des systèmes juridiques nationaux chancelants;

Canada is an active promoter of human rights within the Organization of American States and the inter-American human rights system.
Le Canada défend activement les droits de la personne au sein de l'Organisation des États américains et du système interaméricain des droits de la personne.

The formal Inter-American Human Rights system consists of two bodies, the Inter-American Commission on Human Rights (Commission) and the Inter-American Court of Human Rights (Court), as well as several legal instruments, including the American Convention on Human Rights.
Le système interaméricain des droits de la personne se compose officiellement de deux organes, à savoir la Commission interaméricaine des droits de l'homme (Commission) et la Cour interaméricaine des droits de l'homme (Cour), auxquels s'ajoutent plusieurs instruments juridiques, dont la Convention américaine relative aux droits de l'homme.

I should like to address three points: first, the importance of the inter-American human rights system and, in particular, the Inter-American Court of Human Rights in Latin America; second, the importance of Canadian participation in order to strengthen, defend and maintain that system; and third, that when the American convention is properly read and interpreted there should not be a necessity for a great many reservations on the part of a country with a common law tradition.
J'aimerais aborder trois questions. Premièrement, celle de l'importance du Système interaméricain des droits de la personne et, en particulier, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en Amérique latine; deuxièmement, celle de l'importance de la participation canadienne dans le processus, en vue de renforcer, de défendre et de soutenir ce système; et enfin, dire qu'une fois que la convention américaine sera comprise et interprétée correctement, il ne devrait pas être nécessaire, pour un pays ayant une tradition inspirée de la common law, d'émettre beaucoup de réserves.