Traduction de «inter-provincial subpoena act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inter-provincial Subpoena Act
Loi sur les subpoenas interprovinciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would think that a federal government, as a last resort and conscious of its responsibility both for inter-provincial and international trade — because the Americans will come at us on this matter if it goes that far — would be conscious of its responsibility and would realize that it had to act if all else failed.
À mon avis, un gouvernement fédéral conscient de sa responsabilité relativement aux échanges commerciaux interprovinciaux et internationaux — parce que les Américains se manifesteront à ce sujet si cela va aussi loin — assumerait ses responsabilités et comprendrait que, en tout dernier ressort, il lui faut agir.

Clause 70 provides for provisional orders made before clause 12 of the bill comes into force, but not yet served on the respondent, to be treated as inter-provincial applications under the new section 18(2), rather than as a provisional order as set out in the current Act.
L’article 70 du projet de loi prévoit que les ordonnances provisoires rendues avant l’entrée en vigueur de l’article 12 du projet de loi, mais qui ne sont pas encore signifiées au défendeur, seront traitées comme des demandes interprovinciales aux termes du paragraphe 18(2) et non comme des ordonnances provisoires au sens de la Loi actuelle.

Hon. Mary Butts: Honourable senators, I rise in support of the motion introduced in this chamber on March 31 with regard to the enforcement of inter-provincial subpoenas and the necessity of acquainting provincial and territorial legislatures with this problem.
L'honorable Mary Butts: Honorables sénateurs, je prends la parole pour appuyer la motion présentée au Sénat le 31 mars, relativement à l'exécution interprovinciale des assignations à comparaître et à la nécessité de sensibiliser les assemblées législatives des provinces et des territoires à ce problème.

That the Senate urge the governments of the provinces and territories to ensure that their laws respecting the enforcement of inter-provincial subpoenas explicitly provide that they are applicable, not only to courts of law, but also to commissions of inquiry;
Que le Sénat demande instamment aux gouvernements des provinces et des territoires de s'assurer que leurs dispositions législatives portant sur l'exécution interprovinciale des assignations à comparaître précisent que la loi s'applique non seulement aux cours de justice, mais aussi aux commissions d'enquête;

The motion will require that these provinces change their inter-provincial summonses acts by broadening the definition of the word " court" to include quasi-judicial bodies such as commissions of inquiry.
La motion exige que ces provinces modifient leurs dispositions législatives sur l'exécution interprovinciale des assignations à comparaître en élargissant la définition du terme «cour» aux organismes quasi judiciaires tels que les commissions d'enquête.