Traduction de «interaction on a man-to-man basis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interaction on a man-to-man basis
interaction d'homme à homme

Goodenough Draw-A-Man test [ Goodenough test | draw-a-man test ]
test du bonhomme [ test du bonhomme de Florence | test du bonhomme de Goodenough | test de Goodenough | dessin d'un bonhomme de Goodenough | dessin du bonhomme ]

man-machine communication [ man-machine dialogue | man computer interaction | human-computer interaction | man-machine communications | human-machine interaction ]
communication homme-machine [ dialogue homme-machine | interaction homme-machine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the defence of provocation allows a man to murder another man on the basis of a sexual advance just because it is a man.
En fait, la défense de provocation permet à un homme de tuer un autre homme sous prétexte qu'il lui a fait des avances sexuelles.

Are you the man who will canvass in the European Union for a genuine new beginning when a fresh attempt is made after Cancún? Are you the man, as President of the Commission, to work for fair trade in the world on the basis of partnership between equals?
Êtes-vous l’homme qui militera, dans l’Union européenne, pour un vrai nouveau départ lorsqu’une nouvelle tentative sera faite après Cancún? Êtes-vous l’homme à œuvrer, en tant que président de la Commission, pour un commerce équitable dans le monde sur la base d’un partenariat entre égaux?

He was a great man, a man with feelings, a man with whom I have interacted in a number of different ways.
C'était un grand homme, un homme qui avait des sentiments, un homme avec qui j'ai échangé de différentes façons.

Ms. Torsney: Mr. Speaker, perhaps this is the most important reason why there are not definitions on gender, on sexual orientation, on race and on religion, because men have a gender. They are male (2220 ) If one of those women attacked a man on the basis that he was a man, they could use this bill in considering that an aggravating factor.
Mme Torsney: Monsieur le Président, c'est peut-être la raison la plus importante qui explique qu'il n'y ait pas de définition des expressions sexe, orientation sexuelle, race ou religion; c'est que les hommes sont du sexe masculin (2220) Si une femme attaque un homme parce qu'il est homme, on pourra invoquer le projet de loi pour considérer qu'il s'agit d'une circonstance aggravante.

The Community's humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters. It shall do so for the time needed to meet the humanitarian requirements resulting from these different situations.
L'aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, notamment les populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, d'événements d'origine humaine, tels que les guerres et les conflits, ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables à des calamités naturelles ou causées par l'homme, et ceci durant le temps nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.

I would like to digress here by saying that there was also a 1970 House of Lords decision on this very point, the case of Corbett v Corbett, where the individual, who appeared to be a woman had in fact been a man. On the basis of genetics, the court decided that a man was always a man notwithstanding what he appeared to be otherwise.
Je voudrais faire ici une digression et dire que la Chambre des lords s'est aussi prononcée là-dessus en 1970, dans l'affaire Corbett c. Corbett, où la personne qui semblait être une femme était en fait un homme et où le tribunal, en se fondant sur la génétique, a décidé qu'un homme reste un homme même si les apparences semblent indiquer le contraire.

However, having provided the scientific basis for much urgent Community action on the environment during the past ten years, the new Programme shifts the emphasis towards scientific support for preventive and anticipatory environmental policies, to which the Community is fully committed. Thus, significant attention will be given to RD on pollution abatement and the development of "clean" technologies. This will not only help protect the environment, but also carries positive effect on industrial competitivity and employment. Research on the functioning of critical natural ecosystems is also to be strengthened, thus making environmental management more efficient and supportive of the principles of sustainable development (1) COM(85) 391 - 2 - The proposed Climatology RD Programme addresses one of the most critical man-environment interactions.
Toutefois, après avoir servi de base scientifique à une action communautaire très urgente en matière d'environnement depuis une dizaine d'années, le nouveau programme accorde maintenant la priorité au soutien scientifique à apporter aux politiques de prévention et d'anticipation en matière d'environnement, dans lesquelles la Communauté est pleinement engagée (1) COM(85)391 - 2- Une attention toute particulière sera ainsi accordée à la recherche et au développement en matière de lutte contre la pollution et à la mise au point de technologies propres ce qui contribuera non seulement à protéger l'environnement mais aura aussi des effets positifs sur la compétitivité de l'industrie et sur l'emploi. La recherche sur le fonctionnement des écosystèmes naturels critiques sera également renforcée, rendant ainsi la gestion de l'environnement plus efficace et plus proche des principes d'un développement acceptable. le programme de recherche et de développement en matière de climatologie concerne l'une des interactions homme/environnement les plus critiques.