Traduction de «interdepartmental committee on child abuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Committee on Child Abuse
Comité interministériel des programmes relatifs à l'agression sexuelle contre les enfants

Interdepartmental Committee on Computer Abuse
Comité interministériel sur la criminalité informatique

Interdepartmental Committee on Child Poverty
Comité interministériel sur la pauvreté chez les enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My own background, with 36 years of experience as a child protection worker in many parts of Canada, and now as the co-chair of the National Steering Committee on the Canadian Incidence Study on Reported Child Abuse and Neglect, leads me to the conclusion that both legal and social remedies are required to address these complex issues.
Moi qui suis riche de 36 années d'expérience en tant que travailleur à la protection de l'enfance un peu partout au Canada et, maintenant, en tant que coprésident du Comité directeur national de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, j'en suis venu à penser qu'il faut à la fois des remèdes juridiques et des remèdes sociaux pour régler ces problèmes complexes.

19. Strongly urges those Member States that have not yet done so to transpose Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography; calls on the Commission, therefore, to strictly monitor its full and effective implementation, and to report back to Parliament, and its committee responsible, on its findings in a timely manner;
19. prie instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait de transposer la directive 2011/93/UE relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie; invite donc la Commission à surveiller strictement sa mise en œuvre pleine et effective et à communiquer ses conclusions en temps utile au Parlement et à sa commission compétente;

20. Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to further monitor the implementation of Directive 2011/93/EU and to carry out an in-depth analysis of the current policy framework for the fight against child sexual abuse, in the form of an implementation report on Directive 2011/93/EU, and to report back to the plenary;
20. charge sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de continuer de suivre la mise en œuvre de la directive 2011/93/UE et de procéder à une analyse approfondie du cadre politique actuellement en vigueur en matière de lutte contre la pédopornographie, sous la forme d'un rapport de mise en œuvre de la directive 2011/93/UE, qui sera présenté en séance plénière;

18. Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to further monitor the implementation of Directive 2011/92/EU and to carry out an in-depth analysis of the current policy framework on the fight against child sexual abuse, in the form of an implementation report on the directive, and to report to plenary within a year;
18. charge sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de continuer de suivre la mise en œuvre de la directive 2011/92/UE et de procéder à une analyse approfondie du cadre politique actuellement en vigueur en matière de lutte contre la pédopornographie, sous la forme d'un rapport de mise en œuvre sur la directive qui sera soumis à la séance plénière dans un délai d'un an;

We also have in Great Britain a Children's Select Committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses.
La Grande-Bretagne dispose également d’une commission parlementaire en mesure d’enquêter sur les viols d’enfants et d’interroger des témoins experts.

For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Par exemple: établissement d'indicateurs pour mesurer la violence à l'égard des femmes; création de centres de coordination regroupant des ONG et d'autres organismes venant en aide aux victimes de la violence et de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; élaboration d'un programme à l'usage des experts européens concernant le traitement d'adolescents auteurs de violences sexuelles et élaboration d'un plan d'action à l'échelon européen énonçant une série de recommandations sur des règles minimales en matière d'exploitation sexuelle des enfants, applicables à l'échelon national comme au niveau de l'Union; service d'assistance sur Internet pour enfants victimes de violences sexuelles; création d'un comité européen contre les formes modernes d'esclavage; réalisation de recherches comparatives et formulation de recommandations pour les politiques nationales et de l'UE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.

- having regard to the opinion (976/98) of the Economic and Social Committee of the European Communities of 2 July 1998 on combating child abuse and sexual tourism,
- vu l'avis (976/98) du Comité économique et social des Communautés européennes du 2 juillet 1998, sur la "Lutte contre l'exploitation des enfants et le tourisme sexuel",

The Committee also considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
Le Comité considère également que les deux parties (UE et ANASE) doivent renforcer les valeurs culturelles ainsi que les instruments sociaux et juridiques susceptibles d'empêcher le travail des enfants et l'exploitation des mineurs d'âge.

Another basis is that a child abuse committee is of the opinion that abuse occurred, based on the opinion of a duly qualified medical practitioner, a psychologist, or by other supporting evidence.
Cela se produit aussi lorsqu'un comité spécial, se fondant sur l'opinion d'un médecin ou d'un psychologue ou sur toute autre preuve à l'appui, juge qu'un enfant a été maltraité.