Traduction de «interdepartmental committee on day care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Committee on Day Care
Interdepartmental Committee on Day Care

Federal Interdepartmental Committee on Day Care
Comité interministériel fédéral de la garde de jour

Interdepartmental Day Care Legislative Review Committee
Interdepartmental Day Care Legislative Review Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, World Hospice and Palliative Care Day was last Saturday, October 8, and I am pleased, as a founding member of the Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care, to call attention to the noble goals of this international day of action.
Monsieur le Président, la Journée mondiale des soins palliatifs a été soulignée le samedi 8 octobre. En tant que membre fondateur du Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les soins de compassion, je suis fier d'attirer votre attention sur les objectifs nobles de cette journée mondiale de mobilisation.

Neither the federal cabinet nor any politician will be involved in this decision, and this procurement is under the careful watch of two high-level interdepartmental governance committees, a fairness monitor and an international third party benchmarking firm.
Ni le Cabinet fédéral, ni le moindre politicien ne participera au processus décisionnel. De plus, le processus d'acquisition est observé attentivement par deux comités de gouvernance interministérielle de haut niveau, par un surveillant de l'équité ainsi que par une tierce partie: une société internationale d'analyse comparative.

We ignored that. We passed a resolution saying he should get an apology but the Committee of the Regions ignored that and, to this day, Mr McCoy has no apology and the Committee of the Regions knows it can flout whatever the Parliament decides because no one cares.
Nous avons adopté une résolution affirmant que Robert MacCoy avait droit à des excuses, mais le Comité des régions a ignoré celle-ci et à ce jour M. MacCoy n’a toujours pas reçu ses excuses et le Comité des régions sait qu’il peut faire fi de ce que décide le Parlement, parce que tout le monde s’en fiche.

I have listened carefully to President-in-Office Haarder and President Prodi. I am grateful and pleased that you are coming on the 10 December to Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, but I maintain my criticism for the following reasons: firstly, it has been proposed to modify the mandate of the Commission; I have always thought, and we have therefore always advocated, that the Commission should be chosen, that from the day of the European elections the Commission should be operational.
J'ai écouté attentivement le président Haarder et le président Prodi, que je remercie de venir le 10 décembre devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement, mais je maintiens ma critique pour les raisons suivantes : premièrement, une modification du mandat de la Commission est envisagée ; j'ai toujours pensé, et c'est pourquoi nous avons toujours défendu l'idée que la Commission soit élue et qu'elle soit opérationnelle dès le jour des élections européennes.

The committee concluded that the reform of primary care should lead to the establishment of primary care group practices or clinics that will operate 24 hours per day, seven days per week.
Le comité a conclu que la réforme des soins primaires devrait conduire à l'établissement de cliniques de soins primaires fonctionnant 24 heures par jour, 7 jours par semaine.

Senator Day: The Prime Minister chairs the interdepartmental committee for security and defence; is that correct?
Le sénateur Day: Le Premier ministre préside le comité interministériel de sécurité et de défense. C'est exact?

On the occasions when I have raised at the Standing Committee on Health the issue of studying the overall system of health care in Canada unfortunately the Liberal majority said no. During the discussion at the agenda planning subcommittee one day one Liberal member actually had the audacity to state that health care was too big a topic for the committee to study.
Les fois où j'ai proposé au Comité permanent de la santé de faire une étude sur l'ensemble du système de santé au Canada, les députés libéraux, qui y sont majoritaires, se sont malheureusement opposés. En fait, au cours d'une discussion au sous-comité chargé de planifier le programme, un jour, un député libéral a eu le front de déclarer que la santé était un sujet trop vaste pour faire l'objet d'une étude du comité.