First, the department's inability to establish and implement strict observation procedures; second, cuts in staff responsible for research and investigations and an increase in their workload; third, the element of uncertainty in federal-provincial and interdepartmental relations; and fourth and last, insufficient knowledge of the economic and legal aspects.
Le premier a trait à son incapacité à établir et à mettre en application des procédures d'observation rigoureuses. Le deuxième facteur porte sur la diminution du personnel responsable de la recherche et des enquêtes et l'augmentation de son volume de travail.