Vertaling van "interdisciplinary approaches which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interdisciplinary approach [ interdisciplinary method ]
approche interdisciplinaire [ approche inter-disciplinaire ]

to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems
encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
L’optique interdisciplinaire du programme devrait être maintenue, pour refléter l’évolution du secteur culturel, notamment les effets de la numérisation, qui rend les limites entre les secteurs plus floues et les expériences transsectorielles courantes.

- What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
- Quelles sont les mesures qui permettraient d'encourager l'interdisciplinarité dans le travail universitaire, et qui devrait les prendre ?

NN often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
L’interdisciplinarité offre souvent un grand intérêt pour les NN, mais les systèmes d’éducation et de formation traditionnels n’y préparent pas toujours.

My question is to you, particularly, because of your excellent description of an interdisciplinary approach, which I really liked. What do you do now when you do determine that an allegation is true?
La question que je vous pose en particulier, vu votre excellente description d'une approche interdisciplinaire que j'ai beaucoup appréciée, est de savoir ce que vous faites lorsque vous établissez qu'une allégation est véridique?

If we are going to go to court, this new bill provides judges with a range of tools which are important, including making sure there is an interdisciplinary approach, ensuring that parents are brought to proceedings and take financial responsibility, if necessary.
Ce projet de loi mettra à la disposition des juges une série d'outils importants, notamment pour qu'il y ait une approche interdisciplinaire et pour que les parents soient impliqués dans les poursuites et à assumer une responsabilité financière, au besoin.

Indeed, my colleague from Pierrefonds—Dollard stressed l'importance de la prévention, which I reaffirmed in my remarks as well, but it is the overall comprehensive social justice approach that is required—in other words, to put forward concrete, substantive measures in the realms of health care, research, social justice, rather than find a situation where health care transfers are reduced, where old age security is cut back and where there is an attempt to deal with the problem through the prism of the Criminal Code and not through a comprehensive social justice agenda with an interdisciplinary perspective on the level of the delivery of services and with the proper formation and training that is involved; indeed, an important federalist perspective, where the federal government, the provinces and territories work together in common cause in this regard.
La députée de Pierrefonds—Dollard a fait valoir l'importance de la prévention, ce dont j'ai également parlé dans mes observations, mais, ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'une approche globale en matière de justice sociale. Autrement dit, il faut adopter des mesures concrètes et substantielles dans les domaines des soins de santé, de la recherche et de la justice sociale.

It is already apparent that the national programmes share certain features in common: an emphasis on "positive" prevention with the promotion of sporting, cultural and artistic activities; an emphasis on local initiatives in a national context; and an emphasis on an interdisciplinary approach and media involvement. The Commission is also supporting a number of initiatives which underline the European dimension of the Week. These include: a European radio campaign on prevention of drug abuse, combining national, regional and local radio stations with telephone helpline services; a video which ____________________ 1 European Drug Prevention Week is one of the activities suggested in the Commission's proposal for a first programme of Community action for the prevention of drug addiction in a public health context, which was adopted on 21 June 1994 and is currently before the European Parliament and the Council of the European Union for examination (COM(94) 223 final).
D'ores et déjà, certains traits communs caractérisent ces programmes nationaux: l'accent porté sur une approche "positive" de la prévention avec la promotion d'activités sportives, culturelles et artistiques; l'accent porté sur les actions au niveau local relayées par des campagnes nationales d'envergure; l'importance accordé à une approche ____________________ 1 La Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies constitue une des activités suggérées dans la proposition de la Commission en vue d'un premier programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie dans un cadre de santé publique, qu'elle a adopté le 21 juin 1994 et qui est actuellement soumise à l'examen du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne (COM (94) 223 final).

This growing complexity takes various forms": the complexity of the types of activities concerned, the way in which science and technology influence and shape each other, the increasingly interdisciplinary approach, which often produces the most spectacular advances in knowledge at the interfaces between exact and natural sciences, social sciences and technology and, above all, the diversification of the objectives of scientific endeavour.
Cette complexité se manifeste sous différentes formes : complexité de la typologie des activités concernées, la science et la technologie s'influençant et se conditionnant réciproquement; progression de l'interdisciplinarité, les avancées les plus spectaculaires du savoir se produisant, souvent, au point de rencontre entre sciences exactes et naturelles, sciences sociales et technologies; multiplication, surtout, des objectifs de l'entreprise scientifique.