Vertaling van "interest among citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the interest of citizens
dans l'intérêt des citoyens

Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues: in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Le rapport révèle également que les citoyens de l'Union s'intéressent vivement aux questions liées aux droits fondamentaux: en 2013, les thèmes les plus fréquemment abordés par les citoyens dans leur correspondance avec les centres de contact Europe Direct étaient les suivants: la liberté de circulation et de séjour (48 % du total des demandes d'information), les droits des consommateurs (12 %), la coopération judiciaire (11 %), la citoyenneté (10 %), l'égalité de traitement et les droits sociaux (5 %) ainsi que la protection des données (4 %) (voir annexe 1).

The figures collected by the Europe Direct Contact Centres (EDCC) confirm that there is a high degree of interest among citizens on justice, citizenship and fundamental rights.
Les données recueillies par les centres de contact Europe Direct (CCED) confirment le degré élevé d’intérêt parmi les citoyens pour les thèmes de la justice, de la citoyenneté et des droits fondamentaux.

3. Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament's administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore to operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
3. souligne que ce contrôle est nécessaire pour garantir que l’administration du Parlement européen est comptable de ses actes et qu’il est fondamental que le Parlement européen, vu l’intérêt considérable que suscite sa procédure de décharge auprès des citoyens de l’Union et de l’opinion publique, évite tout risque d’opacité au niveau de sa gestion et agisse dès lors avec une transparence complète et parfaite qui garantisse aux citoyens de l’Union une vue précise et juste sur l’usage qu’il fait des ressources qui sont mises à sa disposition;

3. Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament's administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament's discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
3. souligne que ce contrôle est nécessaire pour garantir que l'administration du Parlement est responsable de ses actes et qu'il est fondamental que le Parlement, vu l'intérêt considérable que suscite sa procédure de décharge auprès des citoyens de l'Union et de l'opinion publique, évite tout risque d'opacité au niveau de sa gestion et agisse dès lors avec une transparence complète et parfaite qui garantisse aux citoyens de l'Union une vue précise et juste sur l'usage qu'il fait des ressources qui sont mises à sa disposition;

Yet at the moment of its greatest success the Republic collapsed, falling prey to various private interests among the most powerful of its citizens.
Pourtant, c’est au moment même de son apogée que la République s’effondra, devenue la proie de divers intérêts privés parmi les plus puissants de ses citoyens.

Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Informer en se contentant de rendre publics des contenus ne garantit pas de susciter l’intérêt des citoyens des États membres.

Informing by merely making content available is no guarantee of creating interest among citizens in Member States.
Informer les citoyens en mettant peu de renseignements à leur disposition ne semble pas éveiller leur intérêt.

But we need to establish simple, daily and effective information to pass on and decentralise the interest among citizens in the work that we do here.
Mais il nous faut mettre en place une information simple, quotidienne et efficace qui puisse relayer, décentraliser l’intérêt des citoyens par rapport au travail que nous faisons ici.

But it is still "work in progress" and needs consolidating. Not by centralising power as States tend to do but by forging a unity at grass roots level. By promoting a sense of shared interests, values and aspirations among citizens through activities in their home town, region or country.
Non pas dans un sens centraliste, ou sous la forme typiquement "conservatrice" de l'État, mais par un processus d'ajustement continu entre des processus d'unification et des intérêts, des cultures et des aspirations des citoyens qui se réalisent dans leur ville, dans leur région ou dans leur État.

The Jean Monnet title has highlighted the existence of these professors and led to considerable media interest, in the context of training for professionals and civil servants and participation at conferences .In this sense, the Jean Monnet Project has acheived in full its objective of disseminating information on Europe among citizens using the university to relay, in its role as multipler, this knowledge on European integration.
Leur titre Jean Monnet constitue un éclairage sur leur existence et entraine des sollicitations tant de la part des Médias, que pour assurer la formation de professionnels, de fonctionnaires ou participer à des colloques.En ce sens, l'Action Jean Monnet atteint totalement son objectif de diffusion de l'information sur l'Europe au niveau du citoyen en utilisant l'université comme relai multiplicateur de cette connaissance sur l'intégration européenne.