Vertaling van "interest magazine attracts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general interest magazine
magazine d'intérêt général [ revue d'intérêt général ]

attract interest
susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What that means is that in the States or in Canada, a special interest magazine attracts a circulation and audience size, because of its specialization, that's smaller than the big, broad type of magazines, like a newsmagazine or a woman's service magazine.
Aux États-Unis ou au Canada, un périodique d'intérêt particulier attire un nombre de lecteurs plus restreint que les magazines d'intérêt plus général, comme les revues d'actualités ou les magazines féminins.

To go directly to the question of what is the percentage of advertising that is attracted to the category of magazines—and I won't mention the companies, because maybe one day we'll get them—the reality is that when we put on our packsacks and go down to New York to ask them why they're not advertising in our wonderful golf magazine, they say, well, it is a wonderful golf magazine; it's not all that interesting to me, because it's about Canadian golfers and Canadian courses and all the rest of it.
Pour répondre directement à la question du pourcentage de publicité qu'attire ce genre de revues, je tairai le nom des entreprises, qui pourraient un jour annoncer chez nous, mais en réalité, lorsque nous prenons notre baluchon pour aller à New York leur demander pourquoi ils n'annoncent pas dans notre merveilleuse revue de golf, ils nous répondent que c'est certes une merveilleuse revue de golf, mais qu'elle ne les intéresse pas, parce qu'on y traite de golfeurs canadiens, de parcours canadiens, etc.

Would it make sense for a Canadian publisher to enter into a joint venture with a publisher of a U.S. glossy magazine that would initially attract Canadian readers by showcasing the American celebrities they are so interested in but also showcase Canadians and build Canadian interest in our own excellence?
Cela aurait-il du sens pour un éditeur canadien de participer à une coentreprise avec un éditeur d'un magazine américain lustré qui attirerait au départ des lecteurs canadiens en présentant les célébrités américaines qui les intéressent tant mais qui présenterait également des Canadiens et ferait naître un intérêt canadien pour notre propre excellence?

Because Cottage Life is read by cottagers, it attracts advertising from Canadian businesses interested in that market, as does its show. A lot of business is done by people who share in a community built around this magazine.
Étant donné que ce magazine est lu par des propriétaires de chalet, il attire de la publicité de la part d'entreprises canadiennes intéressées par ce marché, tout comme son émission.

Magazines with a more regional focus, like Manitoba Gardener or Manitoba Business, help build a strong community here and attract interest from elsewhere.
Les magazines à caractère plus régional, dont Manitoba Gardener et Manitoba Business, renforcent la collectivité sur place et éveillent de l'intérêt ailleurs.