Traduction de «interest still occur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

liaise with authorities related to mortuary services | work with authorities when a death occurs | work with authorities related to mortuary services | work with interested parties related to mortuary services
travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While abuses in Asia Pacific are still occurring, policy-makers in some countries are beginning to see the beneficial results in terms of the national self-interest of subscribing to stronger intellectual property rights.
Bien que se produisent encore des abus en Asie-Pacifique, les décideurs, dans certains pays, commencent à se rendre compte des avantages que présente pour un pays le fait de souscrire à des droits plus rigoureux de propriété intellectuelle.

Some interesting developments are occurring in captioning for anglophone deaf and hearing-impaired persons, but where francophones are concerned, we are very far indeed from the 100% mark. Ideally, to my way of thinking, we should have reached 100%. I know that I'm asking for a lot, but still.
On franchit des caps intéressants de sous-titrage pour la communauté anglophone sourde et malentendante, mais au niveau francophone, on est très loin du 100 p. 100. Pour moi, idéalement, cela devrait être 100 p. 100. Je sais que j'en demande beaucoup, mais quand même.

Every year, we ask the Court of Auditors for more detailed information and every year, we are faced with those typical phrases in the report, of which I should like to quote you a few: ‘The Court of Auditors has concluded that generally, where CAP spending is concerned, mistakes of material interest still occur’. With regard to the structural funds: ‘For both programme periods (1994-1999 and 2000-2006), the Court of Auditors has concluded that spending was not free from irregularities of material interest’.
Chaque année, nous demandons à la Cour des comptes des informations plus détaillées, et chaque année, nous lisons dans le rapport des phrases typiques telles que «la Cour estime que, dans l’ensemble, les dépenses au titre de la PAC sont toujours affectées de manière significative par des erreurs» ou, s’agissant des Fonds structurels, «pour les deux périodes de programmation (1994-1999 et 2000-2006), la Cour a observé que les dépenses n’étaient pas exemptes d’irrégularités significatives».

She said that ethical review of research involving humans still occurred at the local level while there were well documented problems with lack of adequate training for reviewers, excessive workloads, conflicts of interest and significant inconsistencies in the interpretation and application of the relevant guidelines.
Selon le DBaylis, on continue de procéder localement à la revue de l'éthique en matière de recherche sur les humains, bien que l'on ait recensé des problèmes à cet égard, notamment l'insuffisance de la formation des personnes chargées de cette revue, une charge de travail excessive, des conflits d'intérêt et d'importantes discordances dans l'interprétation et l'application des lignes directrices appropriées.

The Court recently confirmed that, even if a Member State authorises games of chance, it still has the power to impose limits on the availability of these games and this is in consideration of public interest objectives, such as controlling the desire to play games of chance, the prevention of fraud or crimes occurring and using the profits thus obtained in the public interest.
La Cour a récemment confirmé le point suivant : même si les jeux de hasards sont autorisés par un État membre, celui-ci a de toute manière la faculté de limiter l'offre de ces jeux et ce en tenant compte d'objectifs d'intérêts publics tels que le contrôle du désir de jouer à ce genre de jeu, la prévention des fraudes ou des délits et l'utilisation des gains ainsi obtenus à des fins d'intérêt public.

That question is: Do you agree that the information collected with respect to official language(s) learned and still understood by you be used to compile lists of prospective jurors pursuant to section 530 of the Criminal Code, which provides that persons accused of a criminal offence in Canada have the right to be tried in the official language of their choice? francophones, anglophones, defence counsel, and Crown attorneys all have an interest in ensuring that proceedings can occur in both official languages all across Canada where criminal matters are concerned.
C'est la question suivante : acceptez-vous que les renseignements recueillis à votre égard au sujet des langues officielles apprises et comprises soient utilisés pour la compilation de listes de candidats jurés en application de l'article 530 du Code criminel, qui prévoit le droit pour une personne accusée d'une infraction criminelle au Canada de subir son procès dans la langue officielle de son choix? Les francophones, les anglophones, les avocats de la défense, les procureurs ont tous intérêt à ce que l'on puisse procéder dans les deux langues officielles partout au Canada en matière criminelle.