Traduction de «interested citizens could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen

in the interest of citizens
dans l'intérêt des citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have tried to explain, I believe the matter is of significant public interest because the privacy of all Canadian citizens could well be at risk during election campaigns if we do not do something about this and do it quickly.
Je crois que l'affaire est vraiment dans l'intérêt public car, comme j'ai tenté de l'expliquer, la vie privée de tout citoyen canadien risque d'être menacée durant les campagnes électorales si nous n'agissons pas et cela, rapidement.

Thirdly, having all citizens' initiatives on one single website would make the accessibility of the initiatives much easier, as interested citizens could find, sign and follow the progress of all the initiatives quickly and without any difficulties.
Troisièmement, en centralisant toutes les initiatives sur un seul site, on faciliterait l'accessibilité des initiatives: les citoyens intéressés pourraient retrouver, signer et suivre toutes les initiatives rapidement et sans difficulté.

With regard to the new test of the best interests of the child, in terms of the need for that type of test to be in the legislation, is it legitimate to say that there could be a situation, for example, where we could make somebody a Canadian citizen through our federal process and then find, because the provincial government is offside with it or something, that unless there was some overlap or some recognition of provincial jurisdiction in the best interests of the child to be determined by courts or however it's going to be determined, we could have a citizen here who is without parents legally?
En ce qui concerne le nouveau critère de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui devrait éventuellement figurer dans la loi, peut-on légitimement envisager une situation dans laquelle on accorderait la citoyenneté canadienne à un enfant dans le cadre du processus fédéral, mais où, à cause d'une différence dans la législation provinciale, et sous réserve d'une décision judiciaire concernant l'intérêt supérieur de l'enfant, on pourrait se retrouver avec un citoyen dépourvu de parents légaux?

After all, it was the current Prime Minister who once ran for the office with a promise to replace the CPP with personal, high-interest pension accounts in which citizens could deposit all of their extra money, money that could then be used for their retirement.
Après tout, c'est le premier ministre actuel qui a déjà fait campagne en promettant de remplacer le RPC par des comptes personnels de revenu de pension offrant un intérêt élevé et où les gens pourraient déposer tout l'argent qu'ils épargnent et utiliser cet argent au moment de leur retraite.

The Presidency believes that the interests of Europe and the European citizens must prevail over any defence of particular interests which could lead to substantial amendments of any kind to the Treaty.
Les intérêts de l'Europe et des citoyens européens doivent prévaloir, selon la présidence, sur la défense d'intérêts particuliers favorables à telle ou telle modification substantielle du Traité.

The Poll also reveals that European citizens are interested in learning more about energy efficiency, especially because of the impact that certain energy saving measures could have on their bills. Most European citizens (43%) would like to receive more information on efficient use of energy.
La plupart des citoyens européens (43%) aimeraient obtenir davantage d’informations sur l’utilisation efficace de l’énergie.

Because this compromise strengthens the citizens’ right to obtain information from national, regional or local authorities, specifically in the event of river contamination, the construction of new projects or the destruction of natural habitats of protected species of flora or fauna, thereby increasing transparency in areas of common interest, I could only vote in favour of this report.
Dans la mesure où cet accord de conciliation renforce le droit des citoyens à obtenir des informations auprès des autorités nationales, régionales ou locales, en particulier en cas de pollution des cours d'eau, de construction de nouveaux projets ou de destruction d'habitats naturels d'espèces animales ou végétales protégées, tout en améliorant la transparence dans des domaines d'intérêt communs, je ne pouvais voter qu'en faveur de ce rapport.

What we could do is set up our own chat rooms, for example on the Internet, where citizens could use a search engine to locate specific subjects and browse through subjects of personal interest.
On peut par exemple imaginer de mettre en place des forums de discussion sur Internet, où l'on peut installer certains thèmes à l'aide d'un moteur de recherche, de manière à ce que les citoyens puissent cliquer sur les thèmes qui les intéressent.

If we start with just the two words " interested person," virtually any Canadian citizen or anyone could be interested in preventing disclosure of information.
Si l'on prend au départ les deux mots «personne intéressée», à peu près n'importe quel citoyen canadien ou n'importe qui pourrait avoir intérêt à empêcher la divulgation de renseignements.