Traduction de «interested countries ideally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Interested Countries on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development
Réunion des pays intéressés concernant la création d'un Fonds international de développement agricole

in the interest of an enemy country
dans l'intérêt d'une puissance ennemie

to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise

Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement

Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries
Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement

Exchange of Notes concerning the formation of a Joint Canada-Mexico Committee to consider Matters of Common Interest of the Two countries
Échange de Notes concernant l'établissement d'un comité mixte canado-mexicain pour l'étude de questions d'intérêt commun pour les deux pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chance for " sober second thought," in pursuit of the best long-term interests of the country and its people, is its reason for existence, and to the extent that you pursue that ideal you can have a sense of personal pride.
Le Sénat existe parce qu'il offre un second examen objectif afin de veiller aux intérêts à long terme de notre pays et de ses habitants, et dans la mesure où on poursuit cet idéal, on peut avoir un sentiment de fierté personnelle.

In short, given these facts, the Réseau des ingénieurs du Québec concludes that the government's global vision for opening markets for Canadian companies is to pursue what is already underway and continue to pursue freer trade relations with interested countries, ideally on our continent.
Bref, devant ces faits, le Réseau des ingénieurs constate que la vision globale du gouvernement en matière d'ouverture des marchés pour nos entreprises est de poursuivre ce qui avait été débuté et de continuer dans la voie de la libéralisation des échanges commerciaux avec les pays intéressés et, idéalement, avec ceux de notre continent.

This Presidency, Mr President, ladies and gentlemen, is a Presidency of a pro-European country, a country that clearly understands that it is defending its own interests through the European project, in a country committed to European ideals, in a country led by European politicians who clearly understand that what Europe needs is to develop the European project and that this European project is probably the most generous, most critical and most important project of modern times, that this European project is important for Europeans, for the European economy, and also important for the world.
Cette présidence, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est une présidence d’un pays pro-européen, d’un pays qui comprend clairement qu’il défend ses propres intérêts à travers le projet européen, dans un pays engagé dans des idéaux européens, dans un pays dirigé par des hommes politiques européens qui comprennent clairement que l’Europe a besoin de développer le projet européen, et ce projet européen est probablement le plus généreux, le plus fondamental et le plus important des temps modernes, que ce projet européen est important pour les Européens, pour l’économie européenne et aussi pour le monde.

With the aim of promoting peace, prosperity, democracy and human rights in our neighbouring countries, on account of both the EU’s direct interests and universal values, I advocate a European project that is based on partnership with our Mediterranean neighbours, a partnership that ideally would create, in the medium term, an area of free movement in the Mediterranean as close as possible to the EU model to which surrounding countries meeting the criteria of democracy, a market economy and respect for human rights – that is to say, the core of the Copenhagen criteria – can adhere.
Afin de promouvoir la paix, la prospérité, la démocratie et les droits de l’homme dans nos pays voisins, tant pour des raisons liées aux intérêts directs et aux valeurs universelles de l’Union européenne, je plaide pour un projet européen basé sur le partenariat avec nos voisins méditerranéens, un partenariat qui créerait idéalement, à moyen terme, une zone de libre circulation en Méditerranée, aussi proche possible du modèle de l’Union européenne, à laquelle pourraient adhérer les pays voisins qui respectent les critères de la démocratie, l’économie de marché et le respect des droits de l’homme - à savoir l’essentiel des critères de Copenhague.

However, I have always refused to give in to the defeatism that makes us lose sight of the ideals of the country by sacrificing them to individual, financial or political interests.
Toutefois, j'ai toujours refusé de céder au défaitisme qui fait perdre de vue l'idéal du pays en le laissant à la merci des intérêts particuliers, financiers ou politiques.

At the same time, I will reassure the Prime Minister, all members of the House and Canadians and pledge that my party and I, as the official opposition, will always seek in the meantime to respect the results of the election, to uphold the honour and sovereignty of our country, to defend the interests and the ideals of its people, and to respect the rules and traditions of this special place.
En même temps, je vais garantir au premier ministre, à tous les députés et aux Canadiens que mon parti et moi-même, en tant qu'opposition officielle, chercherons toujours entre-temps à respecter les résultats des élections, à préserver l'honneur et la souveraineté de notre pays, à défendre les intérêts et les idéaux des Canadiens et à suivre les règles et les traditions de notre institution bien spéciale.

Ideally, the award of a tender should be the sole task of an independent, foreign financial institution, acting alone, according to international norms and reporting conditions, and one that has no conflict of interest in that country or in that project.
Idéalement, l’attribution d’un marché devrait être du ressort d’une institution étrangère indépendante, agissant seule, conformément aux normes internationales et aux conditions de notification, et ne présentant aucun conflit d’intérêt dans ce pays ou dans ce projet.

The Spanish Presidency has reiterated its strong interest in developing programmes such as MEDA and in partnerships between these countries and the European Union. This is an ideal opportunity to encourage our current and future partners to promote women’s economic, social and civil rights in order to create an active society involving both men and women, which, I hope, will enable an area of peace, security and prosperity to be created in the medium term.
La présidence espagnole a rappelé son vif intérêt pour le développement de programmes tels que MEDA ainsi que pour le partenariat de l'Union européenne avec ces pays, c'est une formidable occasion d'encourager nos partenaires, présents et futurs, à promouvoir les droits civils, sociaux et économiques des femmes afin de faire émerger une société active à laquelle participeront tant les femmes que les hommes et qui permettra à moyen terme, je l'espère, la création d'une zone de paix, de sécurité et de prospérité.

In my opinion, this did not seem fair to the others because, ideally, a country's policy should promote its citizen's interests.
À mon avis, cela n'apparaissait pas juste pour les autres puisque, idéalement, la politique d'un pays doit être d'essayer de favoriser les intérêts au pays.