Traduction de «interested persons seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interested person [ person interested | concerned individual ]
personne intéressée [ intéressé ]

person concerned/interested person
déclarant

interested person
personne intéressée

people concerned [ interested persons ]
personnes intéressées [ personnes en cause | intéressés ]

interested person
intéressé

addition of parties and interested persons
adjonction de parties et d'intervenants

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

interest in personal property | interest in personalty
intérêt sur biens personnels

protective interest of the person concerned
intérêt légitime de personne concernée

personal interest
attitude d'intérêt | témoignage d'intérêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that the notion of intérêt personnel, personal interest, is not the same as private interests.
Il me semble que la notion d'intérêt personnel, qui correspondrait à « personal interest » en anglais, n'est pas la même que celle d'intérêt privé, ou « private interest ».

It seems to me that if you use the public interest to strip that person, you are making judgments on cases that may not have been decided on Canadian standards and you do not give that person an opportunity to adequately defend himself or herself in the way that you would in a court of law.
Il me semble que, si on invoque l'intérêt public pour retirer à cette personne la citoyenneté, on porte ainsi un jugement sur des causes qui n'ont peut-être pas été décidées selon les normes canadiennes, et on ne donne pas à la personne la possibilité de bien se défendre comme elle pourrait le faire devant un tribunal.

My only remark would be that it doesn't seem to be to distinguish any of these tribes—for example, from the city of Chicago, where I lived for nine years, and which continually made decisions that seemed to me to be anti-development of anybody's interests other than the interests of the person making the decision.
Mon seul commentaire est que cela ne semble pas être une manière de faire la distinction entre ces tribus et, par exemple, la ville de Chicago où j'ai passé neuf ans et qui prenait continuellement des décisions qui me paraissaient aller à l'encontre du développement des intérêts de quiconque excepté de ceux de la personne qui prenait la décision.

Personally, I sincerely hope that we can eventually have a Euro-Latin American free trade area by 2010 as suggested, as the United States of America now seems to have lost all interest in the concept of a free trade area of the Americas and instead is doing bilateral deals with individual Latin American countries which I think in the longer term will undermine the regional integration which is so important for our Latin American friends.
Personnellement, j’espère de tout cœur que nous pourrons disposer d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’Amérique latine d’ici à 2010, comme cela a été proposé. Il semble en effet que les États-Unis aient abandonné toute volonté de créer une zone de libre-échange à l’échelle des Amériques et qu’ils tablent plutôt sur des accords bilatéraux avec différents pays d’Amérique latine, ce qui, à long terme, minera selon moi l’intégration régionale pourtant si importante aux yeux de nos amis de la région.

This solution seems preferable not only on grounds of practical flexibility but also because the State of enforcement has, or should have, an interest in a judgment concerning one of its nationals or a person habitually resident in its territory being enforced in it.
Cette dernière solution semble être préférable non seulement pour des raisons de flexibilité pratique, mais également parce que l'État d'exécution a ou devrait avoir un certain intérêt à ce que l'exécution d'un jugement qui concerne l'un de ses ressortissants ou une personne qui réside habituellement sur son territoire ait lieu chez lui.

To single out, as the Bloc requests to do in this motion, band councils from all other interested persons seems rather inappropriate.
Le Bloc fait un cas particulier pour les conseils de bande, ce qui semble tout à fait inapproprié.

All this seems to suggest that personal and economic, rather than political, interests were behind the coup.
Cette année, il a également menacé de remporter un important contrat pour l'exploitation du bois dur. Tout cela fait penser que c'étaient des intérêts économiques personnels et non des intérêts politiques qui étaient à l'origine du coup d'État.

Is the information that this person seems to be somewhat of interest, shared?
Est-ce que ces renseignements voulant que cette personne puisse présenter un intérêt quelconque sont communiqués?