Vertaling van "interesting and promising topic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

topic of current interest [ timely topic ]
sujet d'actualité

legal topic of general interest
thème juridique d'intérêt général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is, and here I speak on the basis of my own experience, at the initial stage of a young person’s academic career, that mobility, easy access to research facilities and an interesting and promising topic pursued under the supervision of outstanding researchers is most important to these young people, more so than their future retirement pension.
C’est, et je parle sur la base de ma propre expérience, au tout début de la carrière universitaire d’un jeune que la mobilité, la facilité d’accès aux installations de recherche et l’exploration d’un sujet d’étude intéressant et prometteur sous la supervision de chercheurs brillants sont essentiels pour ce jeune – bien plus importants que le montant de sa future pension.

The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion. In this respect, Teresa Riera Madurell’s report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.
L’énorme intérêt pour ce thème démontre cependant qu’il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, notamment en matière d’accès à l’emploi ainsi qu’à la formation et la promotion professionnelles. À cet égard, le rapport de Teresa Riera Madurell est précieux parce qu’il clarifie le rôle des employeurs et de la société civile en matière de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.

In Iceland too much interest was promised on deposits, which forced the European Union to engage in negotiations with that country to cover the guarantees over and above the interest rates that could be applied under normal market conditions.
Car, en Islande, il y avait des rémunérations excessives de dépôts qui ont conduit l’Union européenne à engager des négociations avec ce pays pour couvrir les garanties au-delà des taux d’intérêt qui pouvaient être appliqués, dans des conditions normales de marchés.

In the European institutions we can see this in the decreased use of the expression ‘connecting to the agenda’. It can be seen in the very low interest in the topic last week during the joint parliamentary session with the national parliaments, and it can be seen simply by reading the Eurobarometer results.
Au sein des institutions européennes, l’usage moins répandu de l’expression «en rapport avec l’ordre du jour» en témoigne, ainsi que le très faible intérêt qu’a suscité le sujet la semaine dernière durant la session commune du Parlement et des Parlements nationaux. On peut aussi s’en apercevoir en lisant tout simplement les résultats de l’Eurobaromètre.

Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Des pays tiers pourraient participer aux travaux d'une plate-forme thématique, d'un groupe de travail ou d'une initiative, au cas par cas et s’il est convenu que cela s’avère utile en raison d’intérêts mutuels pour un sujet, d’une proximité géographique ou de l’existence de liens économiques.

Objective of aid: The aid relates to the relocation, in the public interest, of promising dairy farms from areas with planning restrictions in particular but where the presence of dairy farming is crucial for maintaining environmental quality and the landscape.
Objectif de l'aide: L'aide concerne le transfert dans l'intérêt public d'exploitations laitières ayant des perspectives d'avenir au départ de territoires comportant surtout des limitations du point de vue de l'aménagement, mais où la présence d'une exploitation laitière est cruciale pour la préservation de la qualité du milieu et du paysage.

Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
De fait, selon le public et les circonstances, il conviendrait de retenir, aux fins du débat, les questions les plus intéressantes et les plus frappantes.

There is one thing I find lacking among all the interests and diverse topics that you address.
Une seule chose me semble totalement absente.

3. The national authorities shall inform the Agency of the names of institutions established in their national territory which are able to cooperate with it on certain topics of particular interest and thus to act as topic centres of the network.
3. Les autorités nationales communiquent à l'Agence le nom des institutions établies sur le territoire national en mesure de coopérer avec elle en ce qui concerne certains thèmes d'intérêt particulier et, partant, d'agir en tant que centre thématique du réseau.