Traduction de «interesting to note what 13 eminent professors have said » (Anglais → Français) :

It is interesting to note that if Canadian families had their way and the opportunity to do what they wanted in this situation, 70% of women have said that they would stay at home if they had the choice.
Il est intéressant de noter que, selon les sondages, 70 p. 100 des Canadiennes ont déclaré qu'elles resteraient à la maison si elles avaient le choix.

One of the things that interested me in what you had to say dealt with the concept of adaptation and, on page 13 of your brief, there is a page titled ``How can Agriculture and Agri-Food Canada help the sector adapt to global warming and climate variability?'' During your presentation, you said that one of the things we have to do is develop crops that are more resilient.
L'un des aspects de vos propos qui m'a intéressé concerne la notion d'adaptation. Or, la page 13 de votre mémoire porte le titre: «Comment Agriculture et Agroalimentaire Canada aide-t-il le secteur à s'adapter au réchauffement planétaire et à la variabilité climatique?» Pendant votre exposé, vous avez affirmé que nous avons notamment pour tâche de mettre au point des cultures plus résistantes.

“It is interesting to note what 13 eminent professors have said on the matter of research, patents and cost of vital medicines: “Patents are only means for promoting discovery and invention.
Il est intéressant de noter les déclarations suivantes de treize éminents professeurs à propos de la recherche, des brevets et du coût des médicaments essentiels: "Les brevets sont uniquement des moyens de promouvoir les découvertes et les inventions.

It is important to note that, contrary to what the members opposite have said over and over again all over the place, the New Democratic Party cares about victims' interests.
Il est important de souligner que, contrairement à ce que les députés d'en face ont répété et répètent encore sur toutes les tribunes, le Nouveau Parti démocratique a à coeur les intérêts des victimes.

As for the army, I have noted what was said with great interest and I obviously agree for the most part with the various speeches that have been made.
Concernant l’armée, j’ai noté avec beaucoup d’intérêt et je suis évidemment assez d’accord avec les différentes interventions qui ont été faites.

To add to what the president just said, it's also interesting to note that in addition to the efforts we make in terms of having overarching policies that deal with employment equity and so on talking to the department, having conferences, making sure that all the tools are available to departments the new legislation, the new Public Service Employment Act, in its preamble made the reference to I don't have the exact words here the importance, of course, of having a public service that represents very well the Canadian population.
C'est Linda qui est chargée de ce travail et elle a peut-être quelques mots à ajouter. En plus de ce que vient de dire la présidente, je pense qu'il est intéressant de préciser que nos efforts relatifs aux politiques globales d'équité en emploi, etc. dialoguer avec les ministères, tenir des conférences, s'assurer que tous les outils sont à la disposition des ministères , s'ajoute le préambule de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui traite de l'importance d'avoir une fonction publique très représentative de la population canadienne; j'oublie le libellé exact.

However, having read Professor Elliot's legal opinion last week, I wrote a few notes and I am rather satisfied to say that they are exactly in keeping with what Professor Ryder said earlier, regarding the issue of knowing whether Bill C-377 is in pursuance of the objectives under our tax law.
Cependant, après avoir lu l'avis juridique du professeur Elliot la semaine dernière, j'ai écrit quelques notes et je suis assez satisfait de constater qu'elles rejoignent exactement ce que le professeur Ryder nous a dit tantôt en ce qui concerne la question de savoir si le contenu du projet de loi C-377 participe d'une manière active à la réalisation des objectifs de la loi fiscale.