Vertaling van "interests have grown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

to have a principal supplying interest
avoir un intérêt comme principal fournisseur

if they have any personal interest therein
s'ils y possèdent un intérêt personnel

have a keen interest in
s'intéresser de près à

claim to have an interest
prétendre avoir des droits

have a beneficial interest in
avoir un titre privilégié sur

have a personal interest
avoir un intérêt personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having been initially attracted by the promise of mineral wealth, our interests have grown to embrace the breadth of our peace and security interests and our commitment to share Canadian values abroad.
D'abord éveillés par la promesse de richesses minérales, nos intérêts en sont arrivés peu à peu à englober nos missions de paix et sécurité ainsi que notre engagement à promouvoir les valeurs canadiennes à l'étranger.

It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Dès lors, le fait que l'UE dispose d'un secteur des communications électroniques prospère et de ses propres capacités pour fournir aux consommateurs des services modernes, et qu'elle conserve une capacité importante de production d'équipements, de solutions et de services de communications électroniques, sert ses intérêts stratégiques.

While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDCs) has grown significantly over the past years — there has been an increase of approximately 36 subscribers to the IDC since 2008 — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT monitoring and verification system.
Bien que les pays en développement aient manifesté un intérêt considérablement accru pour la création de centres nationaux de données (CND) au cours des dernières années — le nombre de souscripteurs au centre international de données (CID) ayant augmenté d'environ trente-six depuis 2008 —, beaucoup d'entre eux n'ont pas encore pleinement accès au système de surveillance et de vérification du TICE.

I can tell the hon. member, having grown up in a family of 10 and having 5 children of my own, I know how difficult it is, having struggled to put myself through university when my parents were not capable of looking after my interests.
Je peux assurer au député que je connais ces difficultés, car j'ai grandi dans une famille de dix enfants et je suis père de cinq enfant. J'ai fait des sacrifices pour poursuivre mes études universitaires, alors que mes parents n'étaient pas en mesure de m'aider.

As we have been engaged in this debate it has been interesting to look at young Canadians, particularly those young Canadians who have grown up with the Charter of Rights and Freedoms.
Depuis le début du présent débat, il a été intéressant d'examiner le point de vue des jeunes qui ont grandi avec la Charte des droits et libertés.

While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Bien que l’intérêt manifesté par les pays en développement pour la création de centres de données nationaux (CDN) ait augmenté de manière considérable au cours des dernières années — avec une augmentation d’environ 20 % du nombre de souscripteurs au CID —, un grand nombre d’entre eux n’a pas encore pleinement accès au système du TICE.

Currently, human embryonic stem cells are of particular interest because they have the potential to differentiate into all cell types in the body (they are pluripotent) and are at present the only pluripotent stem cell that can be readily isolated and grown in culture in sufficient numbers to be useful.
Actuellement, les cellules souches embryonnaires humaines présentent un intérêt particulier car elles permettent de différentier tous les types de cellules du corps (elles sont pluripotentes) et sont actuellement les seules cellules souches pluripotentes pouvant être directement isolées et produites dans des cultures en nombre suffisant pour être utiles.

Costs include the salaries and expenses paid, inflated by expensive legalistic trends and interests that have grown up like shrubbery.
Les coûts incluent les salaires et les dépenses, ainsi que les frais juridiques et les intérêts qui ne cessent d'augmenter.

Therefore this lack of equality of representation and legitimacy to act to either defend or promote the interests of the smaller provinces has given great impetus to the movement of Senate reform (1335) While the impetus to a triple E Senate seems to have grown out of actions by the previous Liberal government to implement the national energy program, there have been other proposals for reform.
Par conséquent, cette lacune quant à la représentation égale et à la légitimité des interventions du Sénat visant à défendre ou à favoriser les intérêts des provinces plus petites a alimenté le mouvement de réforme du Sénat (1335) Le mouvement en faveur d'un Senat triple e semble avoir pris de l'ampleur à cause des démarches du gouvernement libéral précédent pour l'implantation du Programme énergétique national, mais il y a eu plusieurs autres propositions de réforme.

Whereas before the aid provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2019/93 can be granted, applications for aid will have to be lodged by interested producers; whereas a time limit should be set for the lodging of applications so that the field checks required to guarantee proper application of the rules can be carried out; whereas this date should vary according to the purpose for which potatoes are grown; whereas the growing cycle of the potato dictates that three different dates should be specified; whereas to simplify management of the aid the final date for lodging applications should be authorized as the date for the operative event;
considérant que l'octroi de l'aide prévu à l'article 8 du règlement (CEE) no 2019/93, implique le dépôt de demandes d'aide par les producteurs intéressés; qu'il y a lieu de fixer une date limite pour le dépôt de ces demandes, de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires pour garantir la correcte application du régime d'aide; qu'il y a lieu de différencier cette date limite selon le but économique pour lequel la culture de la pomme de terre est pratiquée; que, compte tenu de la durée du cycle de culture de la pomme de terre, il convient aussi de prévoir trois dates limites différentes pour le dépôt de demandes d'aide concernant ce type de culture; que, en vue de simplifier la gestion du régime d'aide, on peut admettre de retenir comme date pour le fait générateur la date limite fixée pour le dépôt de la demande d'aide;