Traduction de «interests lie elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lying outside the national interest
qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]

sensitive and valuable assets lying outside the national interest
biens de nature délicate et de grande valeur ne revêtant pas une importance capitale pour le pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sjoquist: Not to take away from the Fraser River commission's presentation, but their interests lie elsewhere.
M. Sjoquist: Je ne veux pas dénigrer la présentation de la Commission de port du Fraser, mais son intérêt est ailleurs.

But you have just told us that scarcely 5 per cent of architects will recommend wood, either out of ignorance, or because they do not think about it, or because their interests lie elsewhere.
Cependant, vous venez de répondre qu'à peine 5 p. 100 des architectes sont favorables à recommander le bois, soit par ignorance, par négligence ou à cause d'autres intérêts.

Our interests lie elsewhere and I do not want any British Member of Parliament standing up here and speaking for my constituents or for Irish interests.
Nos intérêts sont ailleurs, et je ne veux pas qu’un député britannique prenne la parole dans cette Assemblée au nom de mes administrés ou des intérêts de l’Irlande.

We therefore must look for the root causes of this scepticism elsewhere; it may lie with corporate interests which tend to protect certain areas of expertise and professional activities.
Il nous faut donc chercher ailleurs les raisons de ce scepticisme; il pourrait fort bien couver dans les intérêts corporatistes qui tendent à protéger certains champs d'expertise et d'activités professionnelles.