Vertaling van "interests did they just " (Engels → Frans) :

Did they stand up for Quebec's interests or did they just sit on their hands as usual, letting Quebeckers down in favour of the federal government and Ontario?
Est-ce qu'ils se sont levés pour défendre les intérêts du Québec ou tout simplement, comme d'habitude, ils se sont assis, n'ont rien fait et ont abandonné les Québécois au profit du gouvernement fédéral et de l'Ontario?

Is Trout Unlimited affiliated in any way with Ducks Unlimited, or did they just piggyback on the very famous name ``unlimited''?
Est-ce que Truite atout est affiliée d'une manière ou d'une autre à Canards illimités, ou bien cette organisation a-t-elle simplement calqué son nom en anglais sur le vôtre?

Did they just send their headquarters the Internal Economy report without the embarrassing Deloitte report?
Se sont-ils contentés d'envoyer le rapport du Comité de régie interne à leur quartier général en omettant le rapport gênant de Deloitte?

The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
Les présentations et les déclarations faites par les représentants des nouveaux Etats membres sur le développement de la radionavigation par satellite ont démontré leur grand intérêt à utiliser et, dans une certaine mesure, à développer les services liés à cette technologie, en particulier dans les secteurs des transports, de l'énergie, de la géodésie et de la science en général.

Did they see a problem there they had to change, or did they just change things without expressing why?
Est-ce qu'on a décelé des problèmes qu'on a tenté de régler, où est-ce que les changements ont été apportés sans explication?

1. AIFMs shall take such corrective action as is in the best interest of the investors in the relevant AIF where they discover, after the assumption of an exposure to a securitisation, that the determination and disclosure of the retained interest did not meet the requirements laid down in this Regulation.
1. Si le gestionnaire découvre, après avoir assumé une exposition à une titrisation, que le calcul de l’intérêt retenu et les informations communiquées à ce sujet n’étaient pas conforme aux exigences du présent règlement, il prend les mesures correctives nécessaires pour servir au mieux l’intérêt des investisseurs du FIA concerné.

Moreover, these parties did not substantiate their claims, nor did they come forward with any evidence that would have allowed a more accurate profit margin for the definitive determinations on Community interest to be established.
En outre, ces parties n’ont ni étayé leurs arguments ni avancé des éléments de preuve susceptibles de déterminer plus précisément la marge bénéficiaire permettant d’évaluer exactement les intérêts de la Communauté.

The measures do not distort competition to an extent contrary to the Community interest since they are proportionate to the net public service cost of RTP and since RTP did not behave in an anti-competitive manner in its commercial activities,
Elles ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun, puisqu'elles sont proportionnées aux coûts nets de la mission de service public confiée à RTP et que celle-ci ne s'est pas comportée d'une façon anticoncurrentielle sur le marché des activités commerciales.

In Europe, did they sell the credits up front, or did they just issue them?
En Europe, ont-ils vendu les crédits dès le départ, ou les ont-ils simplement émis?