Vertaling van "interests sit around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are continuing to negotiate on those specific matters that were brought forward. The minister has given his assurance to all those particular parties that we will continue to sit around the table to resolve third party interests, the interests of first nations people and the people of Yukon generally.
Nous continuons de négocier ces questions précises qui ont été soulevées et le ministre a donné son assurance à toutes les parties intéressées que nous allons continuer de nous asseoir autour de la table pour défendre les intérêts des tiers, les intérêts des membres des premières nations et des gens du Yukon en général.

Senator Sibbeston: This is a broad mandate for our committee, but in the process, we will eventually sit around this table and ask for suggestions in terms of what studies might interest the committee.
Le sénateur Sibbeston : C'est un vaste mandat pour notre comité, mais au cours du processus, nous allons nous asseoir autour de cette table et demander des suggestions relativement aux études qui suscitent l'intérêt des membres du comité.

We believe that if, after 30 years, we can sit around the table and say to the Minister of the Environment that we happen to control 21 seats in Canada, we will have a more interesting discussion about what environmental policy will be.
Si, après 30 ans, nous pouvons nous asseoir à la table et dire au ministre de l'Environnement que nous contrôlons 21 sièges au Canada, la discussion sera alors plus intéressante sur ce que sera la politique environnementale.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, unfortunately, when Human Resources Minister Diane Finley recently said that this Conservative government has no interest in increasing Employment Insurance payments to make it lucrative for workers to sit around the house, she was echoing what the Prime Minister said when he visited the Maritimes.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, malheureusement, la ministre des Ressources humaines, Diane Finley, a récemment déclaré que le gouvernement conservateur n'était pas intéressé à augmenter le montant des prestations d'assurance-emploi et à faire en sorte qu'il soit lucratif pour les travailleurs de rester à la maison. Elle reprenait les propos que le premier ministre a tenus lors de son passage dans les Maritimes.

− (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.
- (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, représentants des groupes de personnes handicapées: tenir un dialogue avec les personnes qui doivent se trouver autour de la table, celles qui ont des intérêts particuliers, est une démarche qui se trouve au cœur de quasi toutes les stratégies européennes.

When several major powers with sometimes conflicting interests sit around the negotiating table, we realize how difficult it is to please everyone.
Quand on asseoit autour d'une même table de négociation, plusieurs grandes puissances dont les intérêts sont parfois divergents, on se doute qu'il est grandement difficile d'arriver à satisfaire tout ce beau monde.