Traduction de «interests were offended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a point of interest, of the three cases I mentioned, I know that at least two were young offenders and I believe that the third was a young offender who was transferred to adult court.
À titre de renseignement, dans les trois cas que j'ai mentionnés, je sais qu'il y en avait au moins deux où il s'agissait de jeunes contrevenants, et je crois que dans le troisième cas, il s'agissait d'un jeune contrevenant qui a été transféré à un tribunal pour adultes.

If you read the first couple of sections of the act, they make it clear that Parliament at that time was very sensitive to balancing the interests of society and the rehabilitation of sex offenders, not necessarily because they were terribly concerned about the privacy interests of sex offenders, although that is an important factor, but because it was recognized by Parliament that ensuring that sex offenders are rehabilitated and reintegrated into society without reoffending is an important societal goal that we all have an interest in.
D'ailleurs, si vous lisez les premiers articles de la loi, vous verrez qu'à l'époque, le Parlement avait fait bien attention de trouver le juste milieu entre les intérêts de la société et la réhabilitation des délinquants sexuels. Non pas parce que les parlementaires tenaient particulièrement à protéger la vie privée de ces derniers, même si ce facteur n'est pas sans importance, mais bien parce qu'ils estimaient que la réhabilitation des délinquants sexuels et leur réintégration dans la société constituait un objectif sociétal digne de l'intérêt général.

What would become of the European Union if we were to debate only those questions that do not offend any interests?
Mais que deviendrait l’Union européenne si nous ne discutions que des sujets qui ne froissent aucun intérêt?

If the offender would not be punishable if the defence of justification were established, such evidence shall be made available to the media outlet owner, pursuant to Section 29, as an interested party (Section 41(6)) (2a) Withdrawal shall be inadmissible where, within the meaning of Section 6(2)(4), a comment by a third party has been reproduced.
Si l'auteur de l'acte n'est pas punissable même si la véracité des faits est avérée, la preuve peut être apportée également par le propriétaire du média en tant que partie concernée au sens de l'article 29 (article 41, par. 6) (2a) Le retrait est illicite si l'acte incriminé a consisté à reproduire les propos d'un tiers au sens de l'article 6, par. 2 Z 4.

The reform is long in coming because breaking down the delicate balance of exceptions offends the interests of all those who by means of one or another momentary bargain were able to assert their own specific needs.
La réforme tarde à venir, car le démontage du fragile édifice des exceptions affecterait les intérêts de ceux qui, grâce à un marchandage momentané, ont réussi à faire valoir leurs besoins spécifiques.

All political parties representing all regions of the country were interested in having a national system to track sex offenders rather than a piecemeal system across the country with various provinces trying to do the best they could on their own.
Tous les partis politiques représentant toutes les régions du pays étaient intéressés à avoir un système national pour retracer les délinquants sexuels, au lieu d'un système fragmentaire d'un bout à l'autre du pays en vertu duquel les provinces feraient leur possible en étant livrées à elles-mêmes.

Once the program was driven through and put in place, the emphasis switched to finding someone who could defeat that man and his government who had done this to those whose interests were offended.
Une fois le programme en place, on s'est attaché à trouver quelqu'un qui pourrait vaincre cet homme et son gouvernement qui avaient joué ce tour à ceux dont les intérêts avaient souffert.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I noted with some interest the way in which there were sections of legislation that were of some concern to my colleague in the Reform Party that were taken by the justice minister when she came forward with the new Young Offenders Act.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, j'ai constaté non sans intérêt que certaines dispositions de la loi qui préoccupent mon collègue réformiste sont modifiées par le projet de loi de la ministre de la Justice sur les jeunes contrevenants.