Vertaling van "interference must stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Conservatives are really interested in history, these cuts and this interference must stop.
Si les conservateurs s'intéressent vraiment à l'histoire, ces coupes et cette ingérence doivent cesser.

That is why the Bloc Québécois has been saying for years that such interference in Quebec’s affairs must stop.
Voilà pourquoi le Bloc québécois propose depuis longtemps que cessent ces ingérences dans les affaires du Québec.

I would remind him that Conservative members hold only 13% of the seats from Quebec and the projected vote for their party is only 24%. I would also like to tell my colleague that the people he knows very well, that is, members of the ADQ—a new little group on the Quebec political scene that is very familiar to the Conservatives—also agree with the longstanding consensus that federal interference in areas of our jurisdiction must stop.
Je lui rappellerai que les députés conservateurs n'occupent que 13 p. 100 des sièges du Québec et que les intentions de vote pour leur parti sont de 24 p. 100. J'aimerais aussi faire savoir à mon collègue que des gens qu'ils connaissent très bien, soit les députés de l'ADQ — petit nouveau groupe que les conservateurs connaissent bien sur la scène politique québécoise —, adhèrent aussi au consensus historique selon lequel il faut mettre fin aux ingérences fédérales dans nos domaines de compétence.

We believe that all foreign interference must stop and the foreign armies must withdraw from the area.
Nous pensons qu’il convient de mettre un terme à toute ingérence étrangère et d’obliger les armées étrangères à quitter cette région.

To the government of Sri Lanka it has recommended and pushed that the order banning humanitarian agencies must be stopped, that the arbitrary and indefinite detention of civilians must be stopped, that security forces must respect human rights, that NGOs must be able to perform their work without government interference, that independent observers must be permitted in this zone and that donor governments must work together to monitor human rights in northern Sri Lanka.
L'organisation a recommandé au gouvernement du Sri Lanka de lever l'interdiction des organisations humanitaires, de mettre fin à la détention arbitraire et indéfinie de civils, d'obliger les forces de sécurité à respecter les droits de la personne, de laisser les ONG faire leur travail sans ingérence de sa part, de permettre la présence d'observateurs indépendants dans la zone et de veiller à ce que les gouvernements donateurs puissent travailler tous ensemble pour surveiller la situation des droits de la personne dans le Nord du Sri Lanka.

By way of conclusion, I should like to make an observation about the trading position of developing countries, which requires not merely access to the European market; the European Union must also stop dumping cotton, which interferes with the market in raw materials.
Pour conclure, je tiens à soumettre une observation relative à la position commerciale des pays en développement, qui exige plus qu’un simple accès aux marchés européens. L’Union européenne doit cesser de pratiquer le dumping pour le coton, ce qui a pour effet de perturber le marché des matières premières.

I agree in principle with the Reform Party member who says that the federal government must stop some of its interference with the provinces if not most of it.
Je suis d'accord en principe avec le député du Parti réformiste qui dit qu'il faut que le gouvernement fédéral sorte un peu et même beaucoup de cette ingérence qu'il fait vis-à-vis des provinces.