Vertaling van "intergovernmental conference failing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergovernmental conference (EU) [ EC Intergovernmental Conference | IGC | Intergovernmental Conference ]
conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]

Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Intergovernmental Conference | IGC [Abbr.]
Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]

Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development [ Stockholm Conference ]
Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement [ Conférence de Stockholm ]

Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere [ Biosphere Conference ]
Conférence intergouvernementale d'experts sur les bases scientifiques de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources de la biosphère [ Conférence de la biosphère ]

Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]
Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]

Intergovernmental Conference on Political Union
conférence intergouvernementale sur l'Union politique

Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences
Réunion préparatoire - Conférences intergouvernementales

Intergovernmental Conference
Conférence intergouvernementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fact is, that with the Intergovernmental Conference failing to conclude in December last year on one hand, and with the Council not proceeding with a reform of the existing comitology Decision on the other hand, the European Parliament is no further forward with its insistence on an institutional balance in this area.
Le fait est que, la conférence intergouvernementale n'étant pas parvenue à un accord en décembre 2003 et le Conseil n'ayant pas entrepris de réformer la décision "comitologie", aucune avancée n'a été réalisée quant à l'équilibre institutionnel sur lequel le Parlement européen insistait dans ce domaine.

A. whereas the results so far achieved by the Intergovernmental Conference have not provided answers to the essential questions, such as institutional reform, and whereas if the Intergovernmental Conference were to fail on the eve of the European elections, this could plunge the Union into a serious political and institutional crisis,
A. considérant que les résultats obtenus jusqu'à présent par la Conférence intergouvernementale n'ont pas apporté de réponses aux questions essentielles telles que les réformes institutionnelles et qu'un échec de la Conférence intergouvernementale à la veille des élections européennes pourrait conduire l'Union à une grave crise politique et institutionnelle,

The dilemma in the hearts of a great many citizens who want a political Europe, not just a great trading entity, is this: if the Intergovernmental Conference fails to produce the desired reforms, should we still proceed with enlargement?
Le dilemme qui touche actuellement de près tant de citoyens, qui veulent une Europe politique et pas seulement une grande réalité commerciale, est le suivant : si la Conférence intergouvernementale ne se conclut pas avec les réformes escomptées, procédera-t-on quand même à l'élargissement ?

The intergovernmental conference cannot succeed where the Convention fails.
La CIG ne peut réussir là où la Convention aurait échoué.

I cannot conceive how an intergovernmental conference could ever succeed where a more representative, more transparent Convention that is not a prisoner of national concerns has failed.
Je vois mal comment une conférence intergouvernementale pourrait réussir, là où une Convention plus diversifiée, plus transparente, moins prisonnière des modèles nationaux, aurait échoué.

If majority voting fails to be drastically extended and fails to gain acceptance as the fundamental decision-making system, then this Intergovernmental Conference will have failed, and it cannot be allowed to fail in view of the enlargement process.
Si nous ne parvenons pas à étendre considérablement la décision à la majorité et à accepter la décision à la majorité comme principe du processus de décision, cette Conférence intergouvernementale sera alors vouée à l'échec.

Granted this, the new Intergovernmental Conference must not fail to include in its agenda issues which, properly addressed, would ensure the correct operation of all and not just some of the European Union’s institutions.
Avec cette donnée, la nouvelle Conférence intergouvernementale ne peut pas ne pas inclure à son ordre du jour des sujets dont le traitement garantirait le fonctionnement régulier de toutes et non de quelques institutions de l'Union européenne seulement.

"The Community has too many international responsibilities to allow itself the luxury of failing to clear the hurdle that so many convinced Europeans want it to clear" (Commission declaration on the two Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union, 27 November 1991) - - - The 25th General Report on the Activities of the European Communities has just been published: it was distributed today to Members of Parliament and the other institutions in all the official Community languages.
"La Communauté a trop de responsabilités politiques à assumer vis-à- vis du monde pour ne pas être capable du sursaut que tous les Européens convaincus attendent d'elle" (déclaration de la Commission à propos des deux conférences intergouvernementales sur l'Union politique et l'Union économique et monétaire , le 27 novembre) - - - Le 25e Rapport général sur l'activité des Communautés européennes (1991), qui vient de paraître, a été diffusé ce jour auprès des membres du Parlement et communiqué aux autres institutions, dans toutes les langues de la Communauté.