Traduction de «intergovernmental negotiating body » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Negotiating Body | INB [Abbr.]
organe intergouvernemental de négociation

Intergovernmental Negotiating Committee | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | INC [Abbr.]
Comité intergouvernemental de négociation | Comité intergouvernemental de négociation chargé d’élaborer un accord juridiquement contraignant sur les forêts d’Europe | CIN [Abbr.]

United Nations Secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification [ Secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification (INC-D) ]
Secrétariat des Nations Unies du Comité intergouvernemental de négociation sur la désertification [ Secrétariat du Comité intergouvernemental de négociation sur la désertification (CIN-D) ]

Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants [ Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants ]
Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants [ Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants ]

Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change
comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Comité intergouvernemental sur les changements climatiques | CICC [Abbr.]

Intergovernmental Negotiating Committee
Comité intergouvernemental de négociation

Intergovernmental Negotiation Committee (INC)
comité de négociation intergouvernemental

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
Comité de négociations avec les institutions intergouvernementales

international intergovernmental body
organisme international intergouvernemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conference of the Parties (COP) to the FCTC decided in 2007 to establish an Intergovernmental Negotiating Body (INB) to negotiate a Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
La conférence des parties (CdP) à la convention-cadre pour la lutte antitabac a décidé, en 2007, de constituer un organe de négociation intergouvernemental (ONI) afin de négocier un protocole destiné à éliminer le commerce illicite des produits du tabac.

(w) use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the General Assembly, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
w) profiter des prochaines négociations intergouvernementales concernant la réforme du Conseil de sécurité sur la base du règlement de l’Assemblée générale pour se pencher davantage sur les points de convergence et réaliser des progrès notables dans la clarification des compétences du Conseil de sécurité par rapport à d’autres organismes des Nations unies, l’ajout de nouveaux membres, permanents ou non (éventuellement à titre provisoire), de manière à améliorer la représentativité et la légitimité du Conseil de sécurité, ainsi que l’examen de ses méthodes de travail;

use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the UNGA, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
profiter des prochaines négociations intergouvernementales concernant la réforme du Conseil de sécurité sur la base du règlement de l'Assemblée générale des Nations unies pour se pencher davantage sur les points de convergence et réaliser des progrès notables dans la clarification des compétences du Conseil de sécurité par rapport à d'autres organismes des Nations unies, l'ajout de nouveaux membres, permanents ou non (éventuellement à titre provisoire), de manière à améliorer la représentativité et la légitimité du Conseil de sécurité, ainsi que le réexamen de ses méthodes de travail;

– The Intergovernmental Negotiating Body for the WHO Framework Convention on Tobacco Control is at the moment holding its fifth meeting in Geneva.
- (EN) Le groupe intergouvernemental de négociations sur la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac tient en ce moment sa cinquième réunion à Genève.

The 52 World Health Assembly on 24 May 1999 decided to establish an intergovernmental negotiating body to draft and negotiate a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and possible related Protocols, open to participation by regional economic integration organisations.
La 52 Assemblée mondiale de la santé du 24 mai 1999 a décidé de constituer un groupe intergouvernemental de négociation chargé de rédiger et de négocier une proposition de convention-cadre de l'OMS sur la lutte antitabac ainsi que d'éventuels protocoles annexes, auquel peuvent participer les organisations régionales d'intégration économique.

The 42 World Health Assembly, in its Resolution of 24 May 1999, decided to establish an Intergovernmental Negotiating Body open to all Member States of the organisation in order to draft and negotiate an International Framework Convention on Tobacco Control and possible related protocols.
La 42e Assemblée mondiale de la santé a décidé, dans sa résolution du 24 mai 1999, de mettre en place un groupe intergouvernemental de négociation, ouvert à tous les États membres de l'organisation, et chargé de rédiger et de négocier une convention-cadre internationale en matière de lutte contre le tabac et d'éventuels protocoles annexes.

The Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the preparation of Community positions with a view to the third meeting of the Intergovernmental Negotiating Body for the future Convention to be held from 22 to 28 November, and of the priority areas identified with a view to the negotiations.
Le Conseil a été informé par la Commission de l'état de préparation des positions communautaires en vue de la troisième session de l'Organe intergouvernemental de négociation de la future Convention, qui aura lieu du 22 au 28 novembre prochains, ainsi que des domaines prioritaires identifiés en vue de cette négociation.

The Commission reported orally on the results of negotiations at the second session of the Intergovernmental Negotiation Body of the Convention, which took place in Geneva 30 April -4 May.
La Commission a présenté un rapport verbal sur les résultats des négociations qui se sont déroulées lors de la deuxième session de l'organe de négociation intergouvernemental de la convention, qui a eu lieu à Genève, du 30 avril au 4 mai.

Transatlantic negotiations are largely characterised by intergovernmental negotiations which progress rapidly and over which parliamentary bodies have only a limited influence.
Les relations transatlantiques sont largement caractérisées par des négociations intergouvernementales qui se développent rapidement et dans lesquelles les organes parlementaires n'ont qu'une influence limitée.