Vertaling van "interim arbitral tribunal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interim Arbitral Tribunal
Tribunal provisoire d'arbitrage

arbitral tribunal | arbitration court | arbitration tribunal | tribunal of arbitrators
tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres

arbitral body | arbitral tribunal | arbitration board | arbitration body | arbitration tribunal
instance arbitrale | instance d'arbitrage | juridiction arbitrale | tribunal arbitral

court of arbitration [ arbitration tribunal ]
juridiction arbitrale [ tribunal arbitral ]

arbitration board [ board of arbitration | arbitration tribunal | arbitration commission ]
conseil d'arbitrage [ commission d'arbitrage | conseil arbitral | tribunal d'arbitrage | comité d'arbitrage ]

arbitral tribunal (1) | arbitration court (2)
tribunal arbitral

arbitral tribunal
tribunal arbitral

Public Schools Interim Arbitration Procedure Act
Public Schools Interim Arbitration Procedure Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any party to take such interim measure of protection as the arbitral tribunal may consider necessary in respect of the subject-matter of the dispute.
Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d’une partie, ordonner à toute partie de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire qu’il juge nécessaire en ce qui concerne l’objet du différend.

Article 17 Power of Arbitral Tribunal to Order Interim Measures
Article 17. Pouvoir du tribunal arbitral d’ordonner des mesures provisoires

The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Le tribunal arbitral peut, à la demande de l'une des parties, recommander des mesures intérimaires de protection.

Clause 9 provides for the exclusion of local remedies for matters arbitrated under ICSID. Unless an arbitration agreement made under the Convention stipulates otherwise, a court or administrative tribunal in Canada cannot order interim measures for the protection or preservation of a party’s interests before or during an ICSID arbitration proceeding. Similarly, a court or tribunal in Canada cannot make a determination on a matter that is covered by the agreement.
L’article 9 exclut la possibilité de recours locaux relativement à des affaires ayant fait l’objet d’un arbitrage aux termes de la Convention du CIRDI. À moins qu’un accord d’arbitrage conclu sous le régime de la Convention prévoie le contraire, aucun tribunal judiciaire ou administratif canadien ne peut ordonner la prise de mesures provisoires conservatoires pour protéger ou préserver les intérêts d’une partie avant ou durant une instance d’arbitrage aux termes de la Convention du CIRDI. De même, aucun tribunal judiciaire ou administratif canadien ne peut trancher une question visée par l’accord.

The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
À la demande de l'une des parties au différend, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.