Vertaling van "intermission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intermission
intermission | intermittence

intermission film
film d'entracte

intermission [ entr'acte ]
entracte [ intermission ]

Intermission Bar
Bar entracte

intermission
entracte | pause

intermission
entracte | pause | intermission

entr'acte music | intermission music | interval music
interlude | intermède musical

entre'acte | intermission
entr'acte

half-time | intermission | interval
mi-temps | pause

fill in [ interlude | intermission ]
interlude [ intermède | tampon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

145. Inasmuch as the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have joined in a Declaration that the Construction of the Intercolonial Railway is essential to the Consolidation of the Union of British North America, and to the Assent thereto of Nova Scotia and New Brunswick, and have consequently agreed that Provision should be made for its immediate Construction by the Government of Canada; Therefore, in order to give effect to that Agreement, it shall be the Duty of the Government and Parliament of Canada to provide for the Commencement, within Six Months after the Union, of a Railway connecting the River St. Lawrence with the City of Halifax in Nova Scotia, and for the Construction thereof without Intermission, and the Completion thereof with all practicable Speed.
145. Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont, par une commune déclaration, exposé que la construction du chemin de fer intercolonial était essentielle à la consolidation de l’union de l’Amérique du Nord britannique, et à son acceptation par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, et qu’elles ont en conséquence arrêté que le gouvernement du Canada devait l’entreprendre sans délai : à ces causes, pour donner suite à cette convention, le gouvernement et le parlement du Canada seront tenus de commencer, dans les six mois qui suivront l’union, les travaux de construction d’un chemin de fer reliant le fleuve St. Laurent à la cité d’Halifax dans la Nouvelle-Écosse et de les terminer sans interruption et avec toute la diligence possible.

Let me also take the opportunity of this small intermission giving Madame Girard-Bujold time to adjust to the meeting to thank you for the attendance yesterday, which was intended to have taken the place of the meeting of March 3.
Laissez-moi profiter de cette brève intermission pour donner à Mme Girard-Bujold le temps de s'adapter à la réunion pour vous remercier de votre présence hier, alors que cette réunion devait avoir lieu le 3 mars.

With a view to adequately ensuring the continuous applicability of the suspension (without any intermission), the suspension relating to products with TARIC codes ex 8501320050 and ex 8501330055 should apply from 1 January 2014.
Afin d'assurer correctement l'applicabilité continue de la suspension (sans aucune interruption), la suspension relative aux produits portant les codes TARIC ex 8501320050 et ex 8501330055 devrait s'appliquer à compter du 1er janvier 2014.

I had a period of an intermission from this committee, but I've been on this committee for at least five years.
J’ai quitté le comité pendant quelque temps, mais j’y siège depuis au moins cinq ans.

I believe we should think of the tensions of the socialist era as an intermission that should be remembered, but they do not constitute a constant factor.
Je pense qu’il faut voir les tensions de l’ère socialiste comme une interruption dont il faut se souvenir mais qui n’a rien de permanent.

They will return home, where discrimination, racism and xenophobia await them after the intermission for the World Cup.
Ils retourneront ensuite chez eux, où, après le bref intermède de la Coupe du monde, les attendront discrimination, racisme et xénophobie.

Let this happy intermission be an example to us; it showed us that Europe and the entire world can understand differences in a climate of equality, harmony and mutual respect.
Que cet interlude heureux soit un exemple pour nous tous; il nous a montré que l’Europe et le monde entier peuvent accepter la différence dans une ambiance empreinte d’égalité, d’harmonie et de respect mutuel.

I'm sorry about the intermission there, the break.
Je m'excuse de cet entracte.

There is an intermission between second and third reading, at which time a committee studies the bill more thoroughly.
Il y a un intermède entre la deuxième et la troisième lecture car un comité va y réfléchir plus profondément.